1
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
["నుంకా ట్రిస్టెస్ 
(మీ వాలే మాడ్రే)" ఆడుతున్నారు]

2
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
"మా తప్పు"

3
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
ద్వారా నవల ఆధారంగా
మెర్సిడెస్ రాన్

4
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
[ఎగతాళి]

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
అవును, అందమైన.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
ఫోర్బ్స్
లీస్టర్ వారసుడు లండన్‌ను జయించాడు

9
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
"ఇది చాలా కష్టమైన నాలుగు సంవత్సరాలు."

10
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
మిల్క్ చాక్లెట్
బాదంపప్పులతో

11
00:01:43,759 --> 00:01:44,600
[స్కానర్ బీప్‌లు]

12
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
అయ్యో, దాన్ని చుట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఇప్పుడు తినబోతున్నాను.

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
[పాట కొనసాగుతుంది]

14
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
నన్ను క్షమించు.

15
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
ఊ...

16
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి. షిట్.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
చింతించకండి, ఇది గుర్తించదగినది కాదు.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
-[నవ్వుతూ]
-నేను కాఫీ కలర్ ప్యాంటు వేసుకున్నాను.

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
- నేను ఎగరేటప్పుడు ఎప్పుడూ వాటిని ధరిస్తాను.
-[నవ్వుతూ]

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
నేను, చాక్లెట్ రంగు స్కర్ట్.

21
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
సైమన్.

22
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
నోహ్.

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

24
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లవచ్చా?
మేము క్యాబ్‌ని పంచుకోవచ్చు.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
అయ్యో, నన్ను పికప్ చేస్తున్నారు. ధన్యవాదాలు.

26
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
నేను మీతో చాట్ చేయడం ఆనందించాను.

27
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
అలాగే.

28
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
హే. నేను ఒక వారం ఇక్కడ ఉండబోతున్నాను.

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
మీ నంబర్ ఇస్తే..
బహుశా ఒక రోజు…

30
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
నాకు అర్థమైంది. మీ ఇష్టం.

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
హే. కానీ మనం మళ్లీ కలిస్తే..
నువ్వు నాకు కాఫీ ఇవ్వాలి.

32
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
[నవ్వుతూ] ఒప్పందం.

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
[కారు సమీపిస్తోంది]

34
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
[కారు తలుపులు మూసివేయడం]

35
00:03:20,640 --> 00:03:23,480
నోహ్! నోహ్! [కేకలు]

36
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

37
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

38
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
-అవును!

39
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
వెళ్దాం.
మీకు అన్నీ చూపించడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

40
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
మీరు తోడిపెళ్లికూతురు
ఈ మధ్యాహ్నం మీ దుస్తులను అమర్చుకోండి.

41
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
అప్పుడు ప్రైవేట్ పార్టీ,
మరియు రేపు, రిహార్సల్స్.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
-అవును.

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

44
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
ఇవి పెళ్లికూతుళ్ల కోసం.

45
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-ఇది అందంగా ఉంది! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- చాలా అందమైనది!

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
మరియు ఈ ముసుగులు ...

47
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
అవి అంటుకునే పుషప్‌లు.
వారు ఇలా వెళతారు.

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
గాడిదకు ఏమైనా ఉందా?

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
ఆ గాడిదను ఇక ఎవరూ ఎత్తలేరు!

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
ఇది మీ దుస్తులు, నోహ్.

51
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
ఇదేనా? కానీ…
ఇది పెళ్లికూతురు దుస్తులు కాదు, అవునా?

52
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
ఆ పూలు అక్కడికి వెళ్లవు.
వారు వంటగదిలోకి వెళతారు.

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
జెన్నా. జెన్నా, మీరు వివరించగలరు
ఏమి జరుగుతోంది?

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-మీరు నా కజిన్స్‌తో సరిపోలలేదు.
-తప్పకుండా.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
ఆ చెట్టుకింద జున్ను మూల.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- దేవా, ఏమి గందరగోళం.
-నేను గౌరవ పరిచారికగా ఉండబోతున్నానా?

57
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
అమీ! దుస్తులు వదిలివేయండి
మరియు విషయాలను క్రమబద్ధీకరించండి.

58
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
- దయచేసి నాకు ఇలా చేయవద్దు.
నీలం టేబుల్‌క్లాత్‌లను ఎవరు ఆర్డర్ చేసారు?

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
ఎవరు ఉత్తమ వ్యక్తి కాబోతున్నారు?

60
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
మీరు మా మంచి స్నేహితులు.

61
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
వద్దు. నాకు ఇలా చేయవద్దు
మీ పెళ్లిలో, దయచేసి.

62
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
కొంత కాలం గడిచింది. మీరు ముందుకు వెళ్లారు.
స్నిఫ్టర్లు అక్కడికి వెళతారు.

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
నువ్వు గాడిదవి.
ఇది సరైనది కాదు, మీకు తెలుసా?

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
చింతించకు.
అంతా గొప్పగా ఉంటుంది.

65
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
నేను నిపుణుడిని అని మీకు తెలుసు
పార్టీలను నిర్వహించడంలో.

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
రండి, వెళ్దాం.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
[పైలట్, ఆంగ్లంలో] ప్రియమైన ప్రయాణీకులారా,
మేము ఇబిజా విమానాశ్రయాన్ని సమీపిస్తున్నాము.

68
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
దయచేసి సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి.

69
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
లైట్‌హౌస్‌కి
వర్జీనియా వూల్ఫ్

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
["ఐ ఫీల్ లవ్" ప్లే చేయడం]

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
IBICENCÁN పార్టీ
నోహ్

72
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు, జెన్నా.

73
00:05:34,640 --> 00:05:39,040
♪ ఓహ్, నేను ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను, నేను ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను ♪

74
00:05:39,120 --> 00:05:44,240
♪ నేను ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను, నేను ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను
నేను ప్రేమగా భావిస్తున్నాను ♪

75
00:05:47,520 --> 00:05:52,200
♪ ఓహ్, ఫాలిన్ ఫ్రీ, ఫాలిన్ ఫ్రీ ♪

76
00:05:52,280 --> 00:05:56,800
♪ ఫాలిన్ ఫ్రీ, ఫాలిన్ ఫ్రీ
ఫాలింగ్ ఫ్రీ ♪

77
00:06:00,760 --> 00:06:05,800
♪ ఓహ్, మీరు మరియు నేను, మీరు మరియు నేను ♪

78
00:06:05,880 --> 00:06:10,360
♪ మీరు మరియు నేను, మీరు మరియు నేను
మీరు మరియు నేను ♪

79
00:06:13,080 --> 00:06:18,240
♪ ఓహ్, నేను ప్రేమగా భావిస్తున్నాను
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ... ♪

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
["ఎల్ ఎన్‌క్యూఎంట్రో" ప్లే చేయడం]

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
[ఆంగ్లంలో]
నోహ్! మీకు బాక్స్‌వెల్ తెలుసా?

82
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
[స్పానిష్‌లో]
అతను నా కజినా లేక నా మామయ్యా అనేది ఖచ్చితంగా తెలియదు,

83
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
కానీ అతను మయామిలోని నా కుటుంబానికి చెందినవాడు.

84
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
-[నోహ్] ఆహ్.
-బై.

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
-[ఆంగ్లంలో] హాయ్. నేను నోహ్.
-హాయ్.

86
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా.

87
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
కాబట్టి, మీరు జెన్నాతో మెడిసిన్ చదివారా?

88
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
అయ్యో, లేదు. లేదు, నేను డబుల్ డిగ్రీ చేశాను
హిస్పానిక్ మరియు ఇంగ్లీష్ ఫిలాలజీలో.

89
00:07:02,320 --> 00:07:05,720
ఓ, సరే. సరే, మీ ఇంగ్లీషు మచ్చలేనిది.

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. అమ్మో...

91
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
అవును, నా... మా అమ్మ టూర్ గైడ్

92
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
మరియు ఆమె కనుగొనలేకపోయినందున
నన్ను చూసుకోవడానికి ఎవరైనా,

93
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
ఆమె నన్ను తనతో పనికి తీసుకెళుతుంది
మరియు నేను పర్యాటకుడిగా నటిస్తాను.

94
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
-[నవ్వుతూ]
-అవును, కాబట్టి, కొన్నిసార్లు నేను స్వరాలు చేస్తాను,

95
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
మరియు నేను ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నాను,
మీకు తెలుసా, న్యూయార్క్ నుండి ఉండండి,

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
ఆపై నేను బ్రిటిష్, డార్లింగ్.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
ఆపై, నేను కూడా స్కాటిష్,

98
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-స్కాట్లాండ్ నుండి, ఒక రోజు--
-నిక్!

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
వినండి. మనం తర్వాత మాట్లాడాలి.

100
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
టెక్ కంపెనీకి చెందిన నా స్నేహితుడు
నేను మీకు చెప్పాను?

101
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-[నిక్] అవును.
-[బాక్స్‌వెల్] మనం కలిసిపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

102
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
[నిక్] ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది
మీతో మాట్లాడటానికి.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
[బాక్స్‌వెల్] ఇక్కడ అదే, సోదరుడు.

104
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
క్షమించండి, ఇది నా స్నేహితుడు.

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
పర్వాలేదు. [నవ్వులు]

106
00:07:44,159 --> 00:07:46,240
- కాబట్టి, మీరు చెబుతున్నారా?
-ఊ...

107
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
[పాట కొనసాగుతుంది]

108
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
[స్పానిష్‌లో]
ఆ హిప్పీలు ఐబిజాలో చాలా బాగా జీవించారు.

109
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
నువ్వు బాగా జీవిస్తున్నావు గాడిద, అవునా?

110
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, సోదరుడు.
అది చాలా గొప్పది.

111
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
- ఉమ్, సింహం...
-హ్మ్?

112
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
జెన్నా నీ కోసం వెతుకుతోంది
ఆమె బంధువులతో కొన్ని చిత్రాలు తీయడానికి.

113
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
నన్ను వాట్సాప్ గ్రూప్‌లో పెట్టారు.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
"పుషప్స్." [నవ్వులు]

115
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
మీరు నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
నేను నిన్ను అడిగినది నా కోసం కాదు.
అది స్నేహితుడి కోసం.

117
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

118
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
నువ్వు సింహం సోదరుడివి.

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
నేను అప్పటికే తిరిగి ఉన్నాను.

120
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
[మృదువుగా నవ్వుతూ] సరిగ్గా.

121
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
["ఐ విల్ హాంట్ యు" ప్లే చేస్తున్నాను]

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
[విలియం] అక్కడ, అలా.
నువ్వు దైవంగా కనిపిస్తున్నావు. అందరూ నవ్వండి.

123
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది!

124
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
ఎకో.

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
చాలా అందమైనది. నవ్వండి, అందరూ!

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
మేము జెన్నా మరియు ఆమె కజిన్స్ లాగా ఉన్నాము.

127
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
మేము ఒకరినొకరు మాత్రమే చూస్తాము
ఈ రోజుల్లో వివాహాలు మరియు అంత్యక్రియలలో.

128
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- రెస్టారెంట్ నా వారాంతాల్లో పడుతుంది.
-[విలియం] అద్భుతం.

129
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- రెడీ!
-[విలియం] నేనూ? అవునా?

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
రాఫెల్లా.

131
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
-[స్త్రీ] రండి!
-[విలియం] మీరు మా చిత్రాన్ని తీయగలరా?

132
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
అయితే. ఇదిగో. చూద్దాం.

133
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
ఎంతటి విశేషం!

134
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
సిద్ధంగా ఉంది!

135
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
♪ మనం ఎంతకాలం ఇలా ఉండగలం? ♪

136
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
♪ మరో ముద్దు కోసం మొగ్గు చూపుతున్నాను

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
♪ నేను నిన్ను చాలా కాలం పట్టుకొని ఉన్నాను

138
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
♪ నేను పోయినప్పుడు నిన్ను వెంటాడుతాను ♪

139
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
♪ ఓహ్ ♪

140
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.

141
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
రిసార్ట్‌లో రిహార్సల్ ఉంటుంది.
పది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

142
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
మేము స్థానంతో సందేశాన్ని పంపాము.

143
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
సరిగ్గా. సింహం, మీరు తీసుకుంటున్నారు
మీ తల్లి మరియు జెన్నా తండ్రి.

144
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-నిక్, చైల్డ్ సీట్ తెచ్చావా?
- నేను దానిని విమానాశ్రయంలో పొందాను.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
అద్భుతమైన. జెరెమీ, మీరు అతనితో వెళ్తున్నారు.

146
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
కాబట్టి? నా కోపైలట్‌గా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

147
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
[వాహన ఇంజన్లు ప్రారంభం]

148
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
నా సంగతేంటి? ఇక్కడ?

149
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
లేదు, నిక్‌తో వెళ్లు.

150
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
నిక్ తో? వద్దు, దయచేసి--

151
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
[అన్ని] వధువు దీర్ఘకాలం జీవించండి
మరియు వరుడు! చిరకాలం జీవించు!

152
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
[అందరూ నవ్వుతున్నారు మరియు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

153
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

154
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

155
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
["ప్రశ్నలు" రేడియోలో ప్లే అవుతున్నాయి]

156
00:11:17,400 --> 00:11:20,880
♪ నీటి అడుగున తల
ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టం ♪

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
♪ ఇప్పుడు శ్వాసను కొనసాగించండి

158
00:11:22,280 --> 00:11:26,960
♪ అపార్థం కంటే ఏదీ ఎక్కువ బాధించదు
మేము ఎక్కడ తప్పు చేసాము ♪

159
00:11:31,080 --> 00:11:35,840
♪ నేను నిన్ను కోల్పోతానని భయపడుతున్నాను మరియు
మేము ప్రేమలో ఉన్నామని కూడా చెప్పలేదు ♪

160
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
♪ నేను నిన్ను కోల్పోతానని భయపడుతున్నాను మరియు
మేము ప్రేమలో ఉన్నామని కూడా చెప్పలేదు ♪

161
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
♪ నేను నా కోసం మూడు సంవత్సరాలు గడిపాను కానీ ఇప్పుడు
ఎనిమిది అక్షరాలు నా హృదయాన్ని కదిలించాయి ♪

162
00:11:46,760 --> 00:11:49,000
♪ మరియు నేను మీ పెదవులను అనుభవించినప్పుడు నేను ఆలోచిస్తున్నాను ♪

163
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
♪ మీరు ఎవరైనా కనుగొంటే ఏమి చేయాలి
నాకంటే మంచివా? ♪

164
00:11:53,080 --> 00:11:53,960
♪ మీరు చేయరు ♪

165
00:11:54,040 --> 00:11:57,680
♪ మీరు ఎక్కడ పడుకుంటారు
అది నా పక్కన లేకపోతే? ♪

166
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
♪ ఇప్పుడు శ్వాసను కొనసాగించండి

167
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
♪ అపార్థం కంటే ఏదీ ఎక్కువ బాధించదు
ఎక్కడ తప్పు జరిగింది ♪

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
ఇది నిజంగా బలమైన వాసన.

169
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
♪ ఓహ్, మనం ఎక్కడ తప్పు చేసాము ♪

170
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
ఇది నా ఆఫ్టర్ షేవ్.

171
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
[ఉచ్ఛ్వాసము]

172
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
[సరదా సంగీతం ప్లే]

173
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
[బీప్]

174
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
[ఎగతాళి]

175
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
నిక్ మరియు నోహ్ తో ఎలా ఉంది?

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
ఫైన్. అమ్మా నాన్నలతో వెళ్లడం లాంటిది.

177
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
[అమీ] మేము కొంచెం ముందుకు వెళ్తాము.

178
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
అంతే. పర్ఫెక్ట్. చాలా బాగుంది.

179
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
ఇప్పుడు, గౌరవ పరిచారకులు.

180
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
రండి, అతని చేయి తీసుకోండి.

181
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
నా సంకేతంపై, మనమందరం క్రిందికి వెళ్తాము
కుడి పాదం నుండి నడవ ప్రారంభమవుతుంది.

182
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
జెరెమీ, మీరు మీ చేతులు తీసుకోవచ్చు
మీ జేబులో నుండి?

183
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
మన దగ్గర ఉంగరం కుషన్ లేదా?

184
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
అప్పుడు అతనికి ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

185
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
సన్నిహితంగా ఉండండి. సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

186
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
[people laughing and chatting]

187
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
తండ్రీ, నన్ను క్షమించు
కానీ మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.

188
00:14:30,680 --> 00:14:31,920
[నవ్వులు]

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
నన్ను క్షమించు, కొడుకు.

190
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
ఓహ్, నీలం గులాబీలు ఉన్నాయని కూడా నాకు తెలియదు.

191
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
ఓ!

192
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
చిన్న దెయ్యం! ఇది పెద్దల కోసం!

193
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[జెరెమీ] కానీ అది మిఠాయిలా రుచిగా ఉంది!

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
[జనినా] డిన్నర్, తర్వాత నేరుగా పడుకో!

195
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-హే, లూకా.
-[లూకా] హే.

196
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను, కానీ మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

197
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
నువ్వు బయటకు వచ్చినప్పటి నుండి నేను నిన్ను చూడలేదు.
గ్యారేజ్ ఎలా ఉంది?

198
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
చాలా బాగుంది అన్నయ్యా.

199
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
మీ తాతగారి గురించి నన్ను క్షమించండి.
కనీసం బాధ కూడా పడలేదు.

200
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

201
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
["అహోరా క్యూ నో టె టెంగో" ప్లే అవుతోంది]

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
-[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
-అవును.

203
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
మజెల్ టోవ్!

204
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
[లూకా] మీరు పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నారా?

205
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
అవును.

206
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
నువ్వు నావి

207
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
[లూకా నవ్వుతూ]

208
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
చింతించకండి, నేను కూడా కట్టుబడి ఉన్నాను
అదే మూర్ఖత్వం కొన్ని సార్లు. చూడు.

209
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
వావ్. జాక్‌పాట్ లోలాకు వెళ్లినట్లు కనిపిస్తోంది.

210
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
ఆమె నా తల్లి. నాది నిజమైన ప్రేమ.

211
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

212
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

213
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
[నవ్వుతూ] మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

214
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
ప్రియతమా-- [గొంతు]

215
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
ప్రియమైన ప్రియులారా, మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము

216
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
పవిత్ర దాంపత్యంలో చేరడానికి
ఈ మనిషి మరియు ఈ స్త్రీ.

217
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
మీ అందరికీ స్వాగతం,
మీరు కుటుంబం లేదా స్నేహితులు అయినా.

218
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
నేను నిన్ను నా భార్యగా తీసుకుంటాను, జెన్నా...

219
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
[స్నిఫిల్స్]

220
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
మరియు నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేయండి

221
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
ఆరోగ్యంలో, అనారోగ్యంలో,

222
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
ధనవంతుల కోసం మరియు పేదల కోసం.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
[జెన్నా] కాబట్టి, నిన్ను ప్రేమించడం మరియు గౌరవించడం

224
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
నా జీవితంలోని అన్ని రోజులు,
మరణం లేదా జీవితం మనల్ని విడిపించే వరకు.

225
00:17:19,640 --> 00:17:21,359
[అతిథులు] అయ్యో.

226
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
కాబట్టి, నేను నిన్ను ప్రకటిస్తున్నాను -

227
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

228
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
[పూజారి] భార్యాభర్తలు.

229
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
[సంగీతం ప్లే చేయడం మెరుగు]

230
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

231
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
["కొంబోలెవా" ప్లే చేయడం]

232
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

233
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
మీ హనీమూన్‌కి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

234
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
మీకు సీషెల్స్ తెలుసా?

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
లేదు, నేను ఎప్పుడూ లేను.

236
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
నేను కోరుకునే లైంగిక ఫాంటసీని కలిగి ఉన్నాను…

237
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
మీరు గమ్యాన్ని ఎంచుకున్నారు
లైంగిక ఫాంటసీని సంతృప్తి పరచడానికి?

238
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
ఒక జలపాతం కింద దీన్ని.

239
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
ఏమిటి?

240
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
ఊహించుకోండి. సుందరమైన జలపాతం,

241
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
నీటి ప్రవాహం
మన శరీరాలపై పడుతోంది...

242
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
హే!

243
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
జాగ్రత్తగా ఉండు, ఆమె నా కూతురు.

244
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
మిస్టర్ తవిష్… [చిన్న నవ్వులు]

245
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
అది అసాధ్యం, మనిషి.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
ఎందుకు?

247
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
నీరు ఎంత గట్టిగా పడిపోతుందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

248
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను.

249
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
అయితే ఆ యాడ్‌లో చూసినప్పటి నుంచి..
అతని మనస్సు నుండి బయటపడటానికి మార్గం లేదు.

250
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
సరే, ఫక్, నాకు కలలు కననివ్వండి, సరియైనదా?

251
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
ఇది నా హనీమూన్.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
[స్త్రీ] వధూవరులను నృత్యం చేయనివ్వండి!

253
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
-[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
-రండి, కజిన్!

254
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
["క్విరో డెసిర్టే" ప్లే చేయడం]

255
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
[వూపింగ్]

256
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
[నవ్వులు]

257
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
♪ మరో రోజు
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందేందుకు ప్లాన్ చేస్తున్నాను ♪

258
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
♪ ఇల్లు నరకం లాంటిది
జ్ఞాపకాలు మండుతున్నాయి ♪

259
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
♪ మరియు నాకు మసోకిస్ట్ అంటే ఇష్టం
నేను అన్నింటినీ అలాగే ఉంచాను ♪

260
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
♪ కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ లేరు ♪

261
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
♪ నేను ఏమి కోల్పోయానో గ్రహించాను

262
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
[కేకలు]

263
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
♪ ఇది చాలా ఆలస్యం కాకపోవచ్చు
మిమ్మల్ని చూసి చెప్పడానికి ♪

264
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
♪ మీ ప్రేమ పట్ల నాకు ఇంకా పిచ్చి ఉంది

265
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
♪ నన్ను క్షమించండి అని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను ♪

266
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
♪ ఇదంతా జరిగింది, పాప
నేను చింతిస్తున్నాను ♪

267
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
♪ నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

268
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
♪ ఆలోచించవద్దు
కోల్పోయినందుకు నేను నిన్ను వదులుకున్నాను ♪

269
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
♪ నన్ను క్షమించండి అని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను ♪

270
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
♪ ఇదంతా జరిగింది, పాప
నేను చింతిస్తున్నాను ♪

271
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
♪ నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

272
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
♪ ఆలోచించవద్దు
కోల్పోయినందుకు నేను నిన్ను వదులుకున్నాను ♪

273
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
[అకౌస్టిక్ "క్విరో డెసిర్టే" ప్లే చేయడం]

274
00:20:13,800 --> 00:20:17,320
♪ అయితే నీకు నన్ను ఏమి కావాలి
దాని గురించి, బేబీ?

275
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
♪ అయితే నీకు నన్ను ఏమి కావాలి
దాని గురించి, బేబీ? ♪

276
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
♪ నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను

277
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
♪ అంతే
నేను ప్రతి సెకను మునిగిపోతున్నాను… ♪

278
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
ఆమె ఒక భయంకరమైన సమయాన్ని కలిగి ఉండాలి.

279
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
ఆపు.

280
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
[జెన్నా] మ్మ్మ్.

281
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

282
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉంది అబ్బాయిలు.

283
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
క్షమించండి, నా భావోద్వేగాలు మిశ్రమంగా ఉన్నాయి.

284
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
రండి. ఇప్పుడు, గౌరవ పరిచారకులు.

285
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
♪ నన్ను క్షమించండి అని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను ♪

286
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
♪ ఇదంతా జరిగింది, పాప
నేను చింతిస్తున్నాను ♪

287
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
♪ నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

288
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
♪ అలా అనుకోవద్దు
కోల్పోయినందుకు నేను నిన్ను వదులుకున్నాను... ♪

289
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
ఆపరేషన్ హానర్ అటెండెంట్స్
దయనీయంగా రుజువవుతోంది.

290
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
నేను చెప్తాను.

291
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
వారు మా గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపుతారు
వారి స్వంత పెళ్లి గురించి కంటే.

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
ఇది పని చేయదు.

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
[పాట ముగుస్తుంది]

294
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
[అప్-టెంపో పాట ప్లే అవుతోంది]

295
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
[పాట ముగుస్తుంది]

296
00:22:23,160 --> 00:22:24,600
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

297
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

298
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
హాయ్.

299
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
మీరు వ్రాసినది స్మశానవాటికలో నేను కనుగొన్నాను.

300
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
చీకటిలో నీ వెలుగు."

301
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
ఈపాటికి వాన కొట్టుకుపోతుంది.

302
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
లేదు. ఈరోజు, నేను చూశాను
ఆ వెలుగు ఇంకా ఉంది.

303
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
నీ కళ్లలో నేను చూశాను.

304
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
నేను వాటిని మూసివేసినప్పుడు నేను ఏమి చూస్తానో మీకు తెలుసా?

305
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
నేను నిన్ను అతనితో చూస్తున్నాను.

306
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
[నిట్టూర్పులు]

307
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
మీరు వెళ్లిపోతే, లైట్ ఆఫ్ చేయండి.

308
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
మీరు లైట్ వేసి నిద్రపోలేదా?

309
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
మనం అన్నింటినీ అధిగమించగలం.

310
00:23:54,240 --> 00:23:57,040
["చాలా ఎక్కువ" ఆడుతోంది]

311
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
[తలుపు మూసివేయబడింది]

312
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
♪ మీరు కేవలం ప్రేమించవద్దు ♪

313
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
♪ నా కళ్ళలోని కాంతిని చంపడానికి ♪

314
00:24:06,440 --> 00:24:10,720
♪ నేను ఉన్నతంగా ఉన్నప్పుడు నన్ను తక్కువ చేయడానికి
అయ్యో ♪

315
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
♪ ఇది కేవలం ఒక
ఇది కేవలం ఒక ♪

316
00:24:12,600 --> 00:24:18,240
♪ ఇది కేవలం ఒక జోక్
మీరు ఎల్లప్పుడూ తర్వాత చెబుతారు ♪

317
00:24:18,560 --> 00:24:23,400
♪ అయినప్పటికీ, నా భావాలు గాయపడతాయి
అయ్యో ♪

318
00:24:24,480 --> 00:24:29,240
♪ మేము హృదయంలో చాలా భిన్నంగా ఉన్నాము

319
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
♪ మీరు భూమిపై ఉన్నారు, నేను అంగారకుడిపై ఉన్నాను
అయ్యో, ఓహ్ ♪

320
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
♪ నేను కోరుకున్నది నీ ప్రేమ మాత్రమే

321
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
♪ నేను మీ కోసం నన్ను తగ్గించుకున్నాను ♪

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
♪ వాల్యూమ్ ఒకటి, దాదాపు మ్యూట్ చేయబడింది ♪

323
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
ఇదిగో మీ డిగ్రీ, శ్రీమతి గ్రాడ్యుయేట్.

324
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
చాలా ధన్యవాదాలు, మరియా.

325
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
మేము మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాము.

326
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
నేనూ.

327
00:24:51,960 --> 00:24:54,680
♪ ఒక సెకను
మీరు సిన్సియర్ అని నేను అనుకున్నాను ♪

328
00:24:54,840 --> 00:24:57,360
♪ కానీ మీరు నన్ను క్రిందికి లాగుతున్నారు
ఈ సంవత్సరాలన్నీ ♪

329
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
♪ మీ చల్లదనంతో, మరియు నేను పట్టించుకోను ♪

330
00:24:59,720 --> 00:25:05,320
♪ కాబట్టి, దయచేసి నేను చాలా ఎక్కువ ♪ అని చెప్పకండి

331
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
కిరాయికి కావలెను
సొంత వాహనంతో డెలివరీ చేసే వ్యక్తి

332
00:25:08,320 --> 00:25:11,240
♪ మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేరు

333
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
మీరు వెతుకుతున్నారు
కారు ఉన్న ఉద్యోగి, సరియైనదా?

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
♪ అవును, మేము హృదయంలో చాలా భిన్నంగా ఉన్నాము ♪

335
00:25:17,200 --> 00:25:21,840
♪ మీరు భూమిపై ఉన్నారు, నేను అంగారకుడిపై ఉన్నాను
అయ్యో, ఓహ్ ♪

336
00:25:21,920 --> 00:25:24,200
♪ మీరు ♪లో ఉన్నట్లే మీరు జీవితాన్ని గడుపుతారు

337
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
నన్ను క్షమించండి.

338
00:25:25,360 --> 00:25:27,120
♪ మీరు ఫకింగ్ రన్‌వేలో ఉన్నట్లుగా ♪

339
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
♪ డ్రాక్యులా భుజాలు, బిడ్డ
నా సూర్యకిరణాలన్నింటినీ నిరోధించడం ♪

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
[గుర్రుమంటలు]

341
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[సైక్లిస్ట్] హే! మీరు బాగున్నారా?

342
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
[పాట ముగుస్తుంది]

343
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
[విన్స్]

344
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
నేను ఎడ్యుతో షిఫ్ట్‌లు మారాను.
నేను మీకు షెడ్యూల్ వదిలివేస్తాను, సరేనా?

345
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
అలమేడ
జనరల్ హాస్పిటల్

346
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-ఎలా ఉన్నావు, అలిసియా?
- మంచిది.

347
00:25:54,760 --> 00:25:58,080
-[తలుపు తట్టాడు]
- శుభోదయం, మైఖేల్. కూర్చోండి.

348
00:25:59,920 --> 00:26:01,280
[నిట్టూర్పు] బాగా...

349
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
బాస్ మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు,
ఎల్లప్పుడూ ఒక కారణం ఉంటుంది.

350
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
నా స్నేహితుడు నీకు అమ్మిన బైక్, అది సరేనా?

351
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
అవును. అమేజింగ్. ధన్యవాదాలు.

352
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
మీరు ఎంతకాలం మానసిక ఆరోగ్యంతో ఉన్నారు?

353
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
ఒక సంవత్సరం.

354
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
నేను మీ రెజ్యూమేని సమీక్షిస్తున్నాను,

355
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
మరియు మీరు చేర్చలేదు
మీరు యూనివర్సిటీలో పనిచేశారని.

356
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
ఇది కౌన్సెలర్‌గా ఉంది.
ఇది సంబంధితంగా ఉందని నేను అనుకోలేదు.

357
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
కుడి. మీరు తొలగించబడ్డారు
విద్యార్థితో పడుకున్నందుకు, మీరు కాదా?

358
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
రామోన్, మీరు పొందలేదు
నాతో ఒకే సమస్య.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
అలాగే మనం కోరుకోవడం లేదు.

360
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
అందుకే మీకు అర్థం అవుతుంది
మేము కట్టుబడి ఉన్నాము

361
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
తగిన ప్రోటోకాల్‌ను ప్రారంభించడానికి
ఈ కేసుల కోసం.

362
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- దర్యాప్తు చేయడానికి ఏమీ లేదు.
-ఇది పబ్లిక్ హెల్త్ కేర్ కాదు.

363
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
మేము అవకాశాన్ని తీసుకోలేము
ఇలాంటిది అని

364
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
మా క్లయింట్‌లలో ఒకరితో మళ్లీ జరుగుతుంది.

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
ఈ సమాచారం మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

366
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
మేము మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాము
కేసు పురోగతిపై, హమ్మా?

367
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
చాలా ధన్యవాదాలు.

368
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

369
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
[గొంతు క్లియర్]

370
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
[ఆంగ్లంలో]
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

371
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
బీమా సంస్థ, కొత్త ఆడిట్.

372
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
అవును. ఇది అంత తేలికైన నిర్ణయం కాదు.

373
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
మూడేళ్ల క్రితం,

374
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
నా తాత పోయినప్పుడు
నాకు కార్పొరేషన్ నిర్వహణ,

375
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
ఆ వ్యాపారం
ఇప్పటికే విఫలం కావడం ప్రారంభించింది.

376
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
[ఫ్రెంచ్ లో]
నా మొదటి ఉద్యోగం బీమా.

377
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
నేను కాఫీ తెచ్చేవాడిని
మీ తాతగారికి.

378
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
బాస్టియన్, కంపెనీ అభివృద్ధి చెందదు
వ్యామోహంతో, అది లాభాలతో వృద్ధి చెందుతుంది.

379
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
మరియు మేము నటించకపోతే, మేము అంతం చేస్తాము
మొత్తం న్యాయ సంస్థను రాజీ చేయడం.

380
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
స్పెయిన్‌లో మరియు ఇక్కడ లండన్‌లో,
మేము నిలబడతాము, ఈ సందర్భంలో,

381
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
మేము చెప్పవలసి ఉంటుంది, "బై-బై, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో,
మరియు బై-బై, పారిస్."

382
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
[స్పానిష్‌లో] ఇది చాలా ప్రమాదకరం కదా
కొత్త కంపెనీలు ప్రారంభించాలా?

383
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
మెటావర్స్ అంటే ఏమిటి?

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
మనం ఎందుకు పెట్టుబడి పెట్టాలి
ఈ సాంకేతిక బుడగల్లో?

385
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
ఎందుకంటే ఇది భవిష్యత్తు.

386
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
ఇది మరింత బాగుంది.

387
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
నికోలస్, ఇది గూగుల్ కాదు,

388
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
మరియు నేను ఇప్పుడు స్థితిలో లేను
స్కేట్‌బోర్డ్ తొక్కడానికి

389
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
నా ఆఫీసు నుండి కాఫీ మెషిన్ వరకు.

390
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
రిలాక్స్, మాకియాస్. మేము మీకు వీల్ చైర్ ఇప్పిస్తాము.

391
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
[నిట్టూర్పులు]

392
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

393
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
హే, ఆగండి!

394
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
[రోబోట్ పిల్లి]
కాఫీ, ఎవరైనా?

395
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
నలుపు, వోట్మీల్, మాచా టీతో.

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
కాఫీ, కాఫీ.

397
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
[హోలోగ్రామ్]
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

398
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
లోపలికి వెళ్ళు. లోపలికి వెళ్ళు.

399
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
[రోబోట్ పిల్లి] నేను బాగున్నాను.
నా తప్పేమీ లేదు.

400
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
[బాస్]
ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించండి.

401
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
[రోబోట్ పిల్లి]
నేను నిజంగా బాగానే ఉన్నాను. నేను వెళ్ళవచ్చా?

402
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
[బాస్]
ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించండి.

403
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
[రోబోట్ పిల్లి]
రియల్ మాడ్రిడ్ మూడు, బార్కా నిల్.

404
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
[గొంతు క్లియర్]

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-[రోబోట్ పిల్లి] మీరు నాకు చక్కిలిగింతలు పెడుతున్నారు.
-[బాస్] అవును, లోపలికి రండి, కూర్చోండి.

406
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? కాదు. ఆపు.
-[రోబోట్ పిల్లి] నేను బాగానే ఉన్నాను.

407
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
[బాస్] హే, అందమైన పడుచుపిల్ల. ఆపు.

408
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
[రోబోట్ పిల్లి]
ఏదో ఒక రోజు మనం ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాం.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
[బాస్] నా కార్యదర్శి సమీక్షించారు
మీ రెజ్యూమే,

410
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
మరియు మీ ప్రొఫైల్ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

411
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
మేం ఏం చేస్తామో తెలుసా?

412
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- అవును, మీరు ...
-[బాస్] ఆపు. హే, హే.

413
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
-[రోబోట్ క్యాట్ మియావింగ్]
-[బాస్] మియావ్ చేయడం ఆపు.

414
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
మీరు కంటెంట్‌ని సృష్టించి, ఉంచండి
మెటావర్స్‌లో.

415
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
-[రోబోట్ క్యాట్ మియావింగ్]
-[బాస్] మియావ్ చేయడం ఆపు.

416
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
[రోబోట్ క్యాట్ మియావింగ్]
నేను మీకు కాఫీ తెస్తానా?

417
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- నాకు ఇప్పుడు కాఫీ వద్దు. నేను చేయను--
-[రోబోట్ పిల్లి] నేను దానిని తీసుకువెళతాను.

418
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- నేను అనుకుంటున్నాను ...
-[బాస్] ఆపు. ఆపు.

419
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
నేను మరింత సహకారం అందించగలనని అనుకుంటున్నాను
సృజనాత్మక పనిలో.

420
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
[బాస్] అవతలి వైపు.
సుడో హత్య. సుడో హత్య.

421
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- నేను మరొక సమయంలో తిరిగి రావాలా?
-[బాస్] లేదు, ఇది ఇప్పటికే…

422
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-[రోబోట్ పిల్లి] స్టుపిడ్ మానవులు.
- ఇది పరిష్కరించబడింది. ఇంతకు ముందు దారుణంగా ఉండేది.

423
00:30:22,280 --> 00:30:23,440
[నవ్వులు]

424
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
మేము కలుసుకున్నాము, లేదా?

425
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
ఇబిజాకు విమానంలో ఉన్న వ్యక్తి.

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
మరియు మోటార్‌సైకిల్‌పై ఉన్నవాడు.

427
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
అది నువ్వే.
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.

428
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
మీరు మైమ్‌లో గొప్పవారు.

429
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
ఒక ప్రొఫెషనల్‌గా నేను మీకు ఈ విషయం చెప్తున్నాను.
నేను చిన్నతనంలో మైమ్‌గా పనిచేశాను.

430
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
అవును. బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇది ఇంటర్వ్యూ ముగింపు.

431
00:30:47,640 --> 00:30:52,400
అయ్యో... మీకు ఇంకా పరిచయాలు ఉంటే
సర్కస్‌లో, నేను వాటిని ఉపయోగించగలను.

432
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
మీరు చూడగలరు గా,
నేను మూగ విదూషకుడిగా పుట్టాను.

433
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
నేను అన్ని హిట్స్ తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

434
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
ఫక్, ఇది బాధిస్తుంది!

435
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- ఆగు. నాకు వీలైతే చూద్దాం…
- నేను ఇక తీసుకోలేను!

436
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
ఇది నా టిట్‌లను చీల్చివేస్తుంది.

437
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
ఆగండి! మీరు వెళ్లడం లేదు
నన్ను ఇలా వదిలేస్తావా?

438
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
మీరు కొనసాగించండి, నేను ఫిజియోకి బయలుదేరాను.

439
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
నీకు నిద్ర పట్టలేదా?

440
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
నేను ఈ మధ్య బాగా నిద్రపోవడం లేదు.

441
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
మ్మ్మ్. మీ మనసులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

442
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
మరియు మీరు? మీరు ఎందుకు నిద్రపోవడం లేదు?

443
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
నేను ఈ పరుపుకు అలవాటు పడలేను.

444
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
మరెవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదా?

445
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
మీ స్నేహితుల్లో ఒకరు
దీన్ని బాత్రూంలో వదిలేశాడు.

446
00:32:00,880 --> 00:32:02,960
-వారు ఎప్పుడూ హడావుడిగా వెళ్లిపోతారు.
-[నవ్వుతూ]

447
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
మార్గం ద్వారా,

448
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
నేను కొత్త బాండ్ స్ట్రీట్‌లో కర్టెన్లు కొన్నాను
మార్బెల్లాలోని అపార్ట్మెంట్ కోసం.

449
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
నేను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.
మీ విమానం ఏ సమయానికి బయలుదేరుతుంది?

450
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
ఆలస్యం చేయాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాను
రెండు రోజులు.

451
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
బాక్స్‌వెల్ నన్ను కలవాలనుకుంటున్నాడు.

452
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని సూచించాడు.
లండన్ కార్యాలయాలకు. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

453
00:32:25,600 --> 00:32:29,120
నా వ్యక్తిగత న్యాయవాది అనడం సరికాదు
మా సంస్థలో సభ్యుడు కాదు.

454
00:32:29,200 --> 00:32:30,760
మీరు మా ఆఫర్‌ను ఎందుకు అంగీకరించరు?

455
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
నిన్ను నా బాస్‌గా కలిగి ఉండటం
నా జాబితాలో చివరిది.

456
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
హే, చివరికి నువ్వు నాకు చెప్పలేదు
మీరు పెళ్లిలో నోవాను చూసినట్లయితే.

457
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
అవును, మేము పెద్దగా మాట్లాడుకోలేదు.
నేను జిమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

458
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
ప్రింటర్‌ని ఉపయోగించడం నిషేధించబడింది,
ప్రతిదీ వర్చువల్

459
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-మీరు మళ్లీ మార్టిన్ మండలాలను విడిచిపెట్టారు.
- ధన్యవాదాలు, నోహ్.

460
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- అతను పాఠశాలలో ఇంకా భయాందోళన చెందుతున్నాడా?
-అవును.

461
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
ఆయన ఇలాగే కొనసాగితే..
నేను ప్రింటర్ కొనవలసి ఉంటుంది.

462
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

463
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
నేను చేయవచ్చా?

464
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
ఓహ్. లోపలికి రండి.
నేను మీ దిద్దుబాట్లను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

465
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
సేల్స్ క్లర్క్ ఇప్పుడు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాడు.

466
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
మరియు అది బాగా అమ్ముడవుతోంది,
ఏది ముఖ్యం.

467
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
మంచి పని, కానీ అది రేపటి కోసం.

468
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- కుడి.
-అమెజాన్ మ్యూజిక్ గురించి ఏమిటి?

469
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
ఇది మీ అవతార్ కంప్యూటర్‌లో ఉంది
ఒక వారం పాటు. ఒక ఈస్టర్ గుడ్డు.

470
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
మీరు నన్ను ఇంప్రెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

471
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
నిజానికి అక్కడ నెల రోజులు అయింది.

472
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
-మనం కలిసిన విమానం మీకు గుర్తుందా?
-మ్మ్.

473
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను
కొత్త పెట్టుబడిదారులను కలవడానికి.

474
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
మనం విస్తరించాలి.
నేను మా వ్యూహాత్మక ప్రణాళికను అందించాను…

475
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
కానీ అది పని చేయలేదు.
మీరు దానిని మెరుగుపరచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

476
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
కానీ నేను సలహాదారుని కాదు
ఆర్థికవేత్త కూడా కాదు.

477
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
ఇది కంటెంట్ సమస్య కాదు.
వాదనలు విఫలమవుతాయని నేను భావిస్తున్నాను.

478
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
విస్తరణ ప్రణాళిక

479
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
నాకు తెలియదు,
దానిని విభిన్నంగా రూపొందించడానికి ప్రయత్నించండి.

480
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
[రిపోర్టర్] విషయాలు కష్టమవుతున్నాయి
వాగ్దానం లీస్టర్ వారసుడు కోసం.

481
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
నేటితో రెండు రోజులుగా నిరసనలు కొనసాగుతున్నాయి
మూసివేత ప్రకటన నుండి

482
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
అత్యంత చిహ్నమైన కంపెనీలలో ఒకటి
స్పానిష్ హోల్డింగ్ కంపెనీకి చెందినది.

483
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
కార్మికులు అందుకున్నారు
తొలగింపు లేఖ

484
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
ఎవరికీ తెలియకుండానే
కంపెనీకి ఆర్థిక సమస్యలు ఉన్నాయని.

485
00:34:09,320 --> 00:34:11,679
[సమూహం కేకలు]

486
00:34:18,840 --> 00:34:22,800
విలియం, దయచేసి.
మీరు మీ కొడుకుతో ఇంకా మాట్లాడారా?

487
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
నువ్వు మోసగాడివి!

488
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
దొంగ!

489
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.
మీరు మోసగాడు! క్రూక్!

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
మీరు చెల్లించబోతున్నారు,
మోసగాడు, దొంగ...

491
00:34:40,880 --> 00:34:41,760
[గుర్రుమంటలు]

492
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

493
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
[టైర్లు అరుపు]

494
00:34:48,000 --> 00:34:49,239
[టైర్లు అరుపు]

495
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
మేము డిస్పోజబుల్ కాదు
న్యాయం కోసం యునైటెడ్

496
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
అవును, ఈ విధంగా ఉంది
వారు లీస్టర్ వద్ద ప్రజలను కాల్చారు.

497
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
వారు సంతృప్తి చెందలేదు
మాకు బూట్ ఇవ్వడానికి.

498
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
నీకు నలుగురు పిల్లలు
మరియు మీరు ఇప్పుడే తనఖా పెట్టుకున్నారు, సరియైనదా?

499
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
[ఆంగ్లంలో]
నేను నీకు చెప్పాను.

500
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
దాంతో వారు విసిగిపోతారు.

501
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఈ రేటుతో,

502
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
మా షేర్లు అమ్ముడవుతాయి
జంబుల్ సేల్‌లో.

503
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
[ఫ్రెంచ్ లో]
మనం గడియారాన్ని వెనక్కి తిప్పాలి.

504
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
మనం చేయలేము.

505
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
మేము చాలా మందిని బదిలీ చేస్తాము
మేము కొత్త ప్రధాన కార్యాలయాన్ని ప్రారంభించిన తర్వాత.

506
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
[ఆంగ్లంలో]
అప్పటి వరకు ఏమిటి?

507
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
మేము ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాము,

508
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
కానీ మీ నాన్న
స్పెయిన్‌లో తుఫానును తట్టుకుని ఉంది.

509
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
[రిపోర్టర్, స్పానిష్‌లో] కానీ మీకు అది తెలుసు
కంపెనీని నడుపుతున్నది అతని కొడుకు

510
00:35:24,240 --> 00:35:25,120
ఇప్పుడు లండన్ నుండి.

511
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
కానీ అతని వద్ద బంతులు లేవు
తన ముఖం చూపించడానికి.

512
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
మేము వాటాదారుల దృష్టి మరల్చాలి
వీటన్నింటి నుండి.

513
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
టాబ్లాయిడ్లను ఉపయోగించండి. ఒక NGOని ఏర్పాటు చేయండి.

514
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

516
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
[ఆంగ్లంలో]
మీ భర్త కోసం స్టెయిన్ రిమూవర్.

517
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
[నవ్వుతూ] చాలా ధన్యవాదాలు.

518
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
[స్పానిష్‌లో]
అతను నేను మీ భార్య అని అనుకుంటాడు. [నవ్వులు]

519
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
మీరు ఎవరికైనా సరైన భార్య అవుతారు.

520
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
నా తల్లితండ్రులు నీ గురించి అలాగే ఆలోచిస్తారు.

521
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
మనం ఒకరినొకరు తక్కువ చూసుకోవాలి కదా
కాబట్టి వారు తమ ఆశలను పెంచుకోలేదా?

522
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[నవ్వుతూ] దీనికి విరుద్ధంగా.

523
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
మనం లాంఛనంగా ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మా సంబంధం.

524
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
క్షమించరా?

525
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
నేను తక్కువ ధరలో ఉన్న లోదుస్తులను తీయడంలో విసిగిపోయాను
నా అపార్ట్మెంట్ చుట్టూ.

526
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
అంతేకాకుండా, మా ఇద్దరికీ ఆసక్తి ఉంది.

527
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
మాకు ఆసక్తి ఉందా?

528
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
త్వరలో ఎన్నికలు రాబోతున్నాయి.
మీ నాన్న మళ్ళీ నడుస్తున్నాడు.

529
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
మ్మ్మ్మ్.

530
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
ప్రదర్శన కోసం, అతనికి మీరు అవసరం
అధికారిక భాగస్వామిని కలిగి ఉండటానికి.

531
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
మీరు ప్రెస్‌కి లీక్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మేము కలిసి ఉన్నాము అని.

532
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని.

533
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
సరే, ఇందులో మీకు ఏమి ఉంది?

534
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
నేను అవసరంలో ఉండవచ్చు
నేను చిత్రం యొక్క మార్పు.

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

536
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది మీకు బాధ కలిగించదు
కొంచెం మానవునిగా కనిపించడానికి.

537
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
[సిమన్] నేను ఇష్టపడతానని అనుకోలేదు
స్థలం చాలా.

538
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- అవును, నేను కూడా కాదు. అది నాకు తెలియదు.
- రాత్రి భోజనం బాగుంది...

539
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- చాలా రుచికరమైన, నిజానికి.
- వెండి వస్తువులు అందంగా ఉన్నాయి.

540
00:36:48,960 --> 00:36:49,880
[నోహ్] Mmm.

541
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
మరియు డెజర్ట్. డెజర్ట్ చాలా బాగుంది.

542
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
నన్ను క్షమించండి, నేను తినడం ప్రారంభించాను
మరియు నేను మీకు ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు.

543
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
మీకు ఇక్కడ మరక ఉంది.

544
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
నేను ధరించాలి
చాక్లెట్ రంగు జాకెట్టు.

545
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
నాకు తెలియదు, సైమన్. ఊ...

546
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
నేను కొంచెం నెమ్మదిగా వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

547
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
నేను కూడా, కానీ నేను మీకు చెప్పే ధైర్యం చేయలేదు.

548
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

549
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
కుడి.

550
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

551
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
-[సిమోన్] మరియు డెజర్ట్ కోసం, తిరస్కరణ.
-[నోహ్] లేదు, వెర్రి.

552
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
[సైమన్] మరొక రోజు.

553
00:37:28,240 --> 00:37:30,760
హే, ప్రింట్ టోనర్ అయిపోయింది
మరియు ఎలాగో నాకు తెలియదు.

554
00:37:30,840 --> 00:37:31,720
ఊ...

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-మీకు ఏమైనా తెలుసా?
-లేదు, నేను చేయను.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
మరియు ఈ కాక్టస్?

557
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
ఇది నాకు సానుకూల శక్తిని ఇస్తుంది.

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
మీరు అన్నింటినీ పీల్చుకున్నారు
మరియు ప్రతికూలతను మాత్రమే వదిలివేసింది.

559
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
రేపు, పెట్టుబడిదారులు దీనిని చూడలేరు.
అబ్బాయిలు, నేను మీకు చెప్పాను.

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
నాకు మీ డెస్క్‌లు మచ్చలేనివి కావాలి.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
మరీ సీరియస్ కాదు, మరీ గీకీ కాదు.

562
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
మిస్టర్ స్క్రూజ్ ఎప్పుడు వస్తాడు?

563
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-8:00 a.m.
-ఇంత తొందరగా?

564
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
మాకు సమయం ఉంటుందా
రెడ్ కార్పెట్ వేయాలా?

565
00:37:53,800 --> 00:37:56,280
-[అందరూ నవ్వుతారు]
-కాబట్టి, ఇది ఒక పెట్టుబడిదారు లేదా అనేకదా?

566
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
ఎన్ని కాఫీలు ఇచ్చారో తెలుసుకోవాలని ఉందా
మీరు సిద్ధం చేయాలి?

567
00:37:59,640 --> 00:38:01,200
[అంతా మూలుగులు]

568
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
నేను, అవునా? సరే.

569
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
సరే, ఎవరు ఓడిపోతారో వారు కాఫీ చేస్తారు.

570
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
[అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

571
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-[మనిషి] నేను నీకు 20 బక్స్ నోహ్ గెలుస్తాడు.
-రండి.

572
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
చూద్దాం...

573
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
మీకు కావలసినప్పుడు.

574
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
[ఉద్యోగులు నినాదాలు]

575
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
[ఉద్యోగుల ఉత్సాహం]

576
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

577
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

578
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

579
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
నేను ఈ కంపెనీలో ఇప్పుడే షేర్లు కొన్నాను.

580
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
అవును, నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను ప్యాకేజీలో భాగమని భయపడుతున్నాను.

581
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
మీరు దృష్టి పెట్టాలి
మీ పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ డిగ్రీలో.

582
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
[ఎగతాళి] నేను రెండింటినీ చేయగలను.

583
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

584
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
నేను ఒక కంపెనీలో లక్షల్లో పెట్టుబడి పెట్టాను.
ఐరిష్ పబ్‌లో కాదు.

585
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-క్షమించండి.
-నా సవతి సోదరి స్థానం ఏమిటి?

586
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-ఆమె సిస్టమ్స్ అసిస్టెంట్.
-కాఫీలు మరియు ఫోటోకాపీలు, సరియైనదా?

587
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
మేము ఇక్కడ ఫోటోకాపీలు తయారు చేయము.

588
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
చూడండి, వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక మీకు బాగా నచ్చింది
ఆమెచే వ్రాయబడింది.

589
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
ఆమె చాలా మంచిది
మరియు చాలా సంభావ్యత ఉంది, మీకు తెలుసా?

590
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
నాకు అనుమానం లేదు. కానీ మీరు కాఫీ చేస్తారు,
నువ్వు కాదా? ఆమె నాకు ఒకటి తీసుకురాగలదా?

591
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

592
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
[సీగల్స్ మెవింగ్]

593
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
హాయ్, సోఫ్.

594
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
హే! ఈరోజు బయట తింటున్నామని అనుకున్నాను.
మీ విమానం ఆలస్యం అయిందా?

595
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
లేదు, కానీ నాకు ఏదో చెప్పింది
నేను కొత్త కంపెనీని దాటవలసి వచ్చింది.

596
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
ఇది గందరగోళం. నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువసేపు ఉండవలసి ఉంటుంది.

597
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
మేము ఇప్పటికీ ట్రెండింగ్ టాపిక్.

598
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
నాకు తెలుసు. మరియు స్టాక్ పెరుగుతూనే ఉంది.
మా ప్లాన్ సక్సెస్ అయినట్లు కనిపిస్తోంది.

599
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
[నవ్వులు]
మేము కలిసి చేసే ప్రతిదానిలాగే, ప్రియమైన.

600
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
సరే.

601
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
మార్గం ద్వారా, కొత్త mattress వచ్చింది.
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

602
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-ఇది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- ఇక్కడికి రండి.

603
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
-[నిక్ మూలుగులు]
-[సోఫియా] మ్మ్-హ్మ్.

604
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
[నోహ్] సారా.

605
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
[గ్యాస్ప్స్] ధన్యవాదాలు.

606
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
హే, మారుపేరు గురించి క్షమించండి.

607
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
అతన్ని ఏదో పిలవడం కోసమే.

608
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
ఇది గోప్యంగా ఉంది.
నేను అతని పేరు చెప్పలేకపోయాను.

609
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
చింతించకండి, మిస్టర్ స్క్రూజ్ స్పాట్ ఆన్‌లో ఉన్నారు.

610
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
[నవ్వులు]

611
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
మీరు నా వ్యాయామ పట్టికను ముద్రించగలరా?

612
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
నాకు వెళ్ళడానికి సమయం లేదు
ఈ వారం వ్యాయామశాలకు.

613
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
-[ఫోన్ గంటలు]
-[నోహ్ అపహాస్యం]

614
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
[తలుపు బీప్‌లు]

615
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
[రోబోట్ పిల్లి] కాఫీ. కాఫీ.
ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా?

616
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
నలుపు? వోట్మీల్ తో? మచా టీ.

617
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
[వినబడని సంభాషణ]

618
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
["అల్పాహారం కోసం టియర్స్" ప్లే చేయడం]

619
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
కాబట్టి, మీరు అతనితో బయటకు వెళ్లబోతున్నారా?

620
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
బాగా, ఉండవచ్చు.
నాకు తెలియదు, అతను ఫన్నీ, దయగలవాడు, ప్రశాంతంగా ఉంటాడు…

621
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
ఊహించదగినది.

622
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
నీచంగా ఉండకండి. అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

623
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
మరియు నిక్?

624
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-నేను నిక్‌పై ఉన్నాను.
-లేదు.

625
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-నేను కొత్త ఆకును తిప్పాలి.
- మరియు ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

626
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
బాగా, అవును, దీన్ని చేయడం చాలా సులభం.

627
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

628
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
ఎక్స్‌క్లూజివ్: ది గోల్డెన్ బ్యాచిలర్
స్థిరపడుతుంది

629
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
ప్రేమ కథ
అది అందరినీ కదిలించింది

630
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
నేను మౌనంగా ఉండాల్సింది.

631
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?
- సింహం నిన్న నాకు చెప్పింది.

632
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
మైఖేల్? ఎలా జరుగుతోంది?
నేను నిన్ను చూడలేదు...

633
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
అవును. చాలా బాగా.

634
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

635
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
మీరు చూసుకుంటారా
దయచేసి నన్ను ప్రశాంతంగా వదిలేస్తారా?

636
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
క్షమించండి, నేను కోరుకున్నాను--

637
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
మీరు నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు.

638
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
ఇది కేవలం ఒక ఫకింగ్ ఫ్లింగ్.

639
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
నీ తమ్ముడికి చెప్పకు
మీరు నన్ను చూశారు.

640
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
నాకు మరిన్ని సమస్యలు అక్కర్లేదు.

641
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
నిందితుడిని వీడియో తీశారు
ప్రక్కనే ఉన్న భవనం యొక్క కిటికీ నుండి.

642
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
మీరు కొనసాగండి.

643
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
యువర్ హానర్, కెమెరాలు అబద్ధాలు చెప్పవు.

644
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
హాయ్, సోఫియా, నేను నిన్ను మంచి సమయంలో పట్టుకున్నానా?

645
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
అవును, నేను విరామంలో ఉన్నాను.

646
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలనుకున్నాను

647
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
నేను చర్చించకూడదని
నేరుగా నిక్‌తో.

648
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
మరియు మీరు ఇప్పుడు అతని లాయర్ అయినందున...

649
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
చింతించకు. ఇదంతా దేని గురించి?

650
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
మీకు మైఖేల్ గుర్తుందా?
నా ఫ్యాకల్టీ కౌన్సెలర్.

651
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
అవును.

652
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
అతనితో మీ సంబంధం ఏమిటి?

653
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
సీరియస్ గా ఏమీ లేదు.
నేను కొన్ని తీగలను లాగి ఉండవచ్చు.

654
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
ఆ విషయానికి సంబంధం లేదు
మీతో. ఇది నాకు మాత్రమే సంబంధించినది.

655
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
ఆ వ్యక్తి ఒక బాస్టర్డ్. అతను మరియు బ్రియార్--

656
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
ఎవరైనా మురిసిపోతే అది నేనే.

657
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
కాబట్టి, దయచేసి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయడానికి.

658
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
సరే.

659
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
[ఫోన్ బీప్]

660
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
["హాయిగా ఉండే క్రిస్మస్" ఆడుతోంది]

661
00:43:41,880 --> 00:43:45,720
♪ మీ విమానం కోసం వేచి ఉంది
మీరు 9:00 ♪కి దిగుతారు

662
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
అయ్యో.

663
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-అందంగా ఉందా?
-చాలా, పెట్రా.

664
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

665
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
నేను మ్యాగీని చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
చాలా కాలం తర్వాత.

666
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
ఆమె బస చేయడం అదే మొదటిసారి కాబట్టి
నిద్రించడానికి మరియు ఆమె నిన్ను ఆరాధిస్తుంది…

667
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
ఆమె నన్ను గుర్తుంచుకుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

668
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
ఆమె చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

669
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
పేదవాడు అర్థం చేసుకోలేడు
ఆమె విల్ కూతురు అని.

670
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
మరియు, స్పష్టంగా, నేను కూడా చేయలేను.

671
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
ప్రతిసారీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ రాత్రి జరిగిన దాని గురించి--

672
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
అది ఇప్పుడు మరిచిపోయింది.

673
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
మర్చిపోవడం అంటే క్షమించడం కాదు.

674
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-నేను ఇలా బాగానే ఉన్నానా? అవును, సరియైనదా?
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

675
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- చింతించకండి.
-లేదు, పెట్రా, మ్యాగీ దీన్ని తినకూడదు.

676
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
ఆమె చెయ్యవచ్చు, అది కిత్తలి సిరప్ ఉంది.

677
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
చింతించకు.
నేను వందల సార్లు చేసాను

678
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
- నా భర్త కోసం, అతను కూడా మధుమేహం.
-[డోర్‌బెల్ రింగులు]

679
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
హాయ్.

680
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
హలో, కుమార్తె. మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది? బాగుందా?

681
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
నోహ్!

682
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
[నోహ్] మాగీ!

683
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
హాయ్, స్వీటీ. నువ్వు చాలా పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నావు,
మరియు అందంగా. నేను మీ దుస్తులను ప్రేమిస్తున్నాను.

684
00:45:00,200 --> 00:45:03,080
[వాయిద్య జాజీ
"జింగిల్ బెల్స్" ప్లే అవుతోంది]

685
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
లాగండి, లాగండి, లాగండి! సరే!

686
00:45:07,920 --> 00:45:09,120
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

687
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
మీకు ఆకలి ఉంది, అవునా?

688
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
[నోహ్] Mmm.

689
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
ఎంతగా అంటే నేను వెళ్తున్నాను
మరొక భాగాన్ని తీసుకోవడానికి.

690
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
నేను కూడా ఎక్కువ తీసుకోవచ్చా?

691
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
అవును, అయితే. నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

692
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- మీకు కొన్ని కావాలా?
- నేను మీతో వెళ్తాను.

693
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
హే, మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు నాకు కాఫీ తెస్తావా?

694
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"ఆర్థిక షార్క్
తన సొంత సామ్రాజ్యాన్ని మింగేస్తున్నాడు."

695
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
బోర్డు పెట్టుకుంటే ఏం లాభం
మీరు వారి సలహా తీసుకోకపోతే?

696
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
ఏం మీ తాత
నీకు బోధిస్తే సరిపోతుందా?

697
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
మీరు చేయవలసిన ఆధునిక పని అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఉక్కు పిడికిలితో వ్యవహరించడమే.

698
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
ఇక్కడ. మీరు వాటిని తీసుకోండి.

699
00:45:58,520 --> 00:45:59,440
[ఎగతాళి]

700
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
కుడి. ధన్యవాదాలు.

701
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
[విలియం] ఇక్కడ.

702
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-[మ్యాగీ] ధన్యవాదాలు.
-[విలియం] మీకు స్వాగతం.

703
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
నేను పార్టీకి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను. ఎక్కడ ఉంది?

704
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
మేము చెట్టును వెలిగించాలనుకుంటున్నారా?
చూడండి. మీరు చూస్తారు.

705
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
ప్రతిదీ ఇక్కడ నియంత్రించబడుతుంది.
ఫోన్ నుండి, చూడండి?

706
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
మనిషి, నేను ఆ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
అవతార్‌లు వెర్రితలలు వేస్తున్నాయి.

707
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
నేను యాప్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ ఫోన్‌లో?

708
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
నిక్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

709
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-[నోహ్] ఎంత పాపం.
- ఒక్క క్షణం.

710
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
నా వద్ద నా VR గాగుల్స్ లేవు.

711
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
చూడండి? ఇది ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేస్తుంది.

712
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
సరే, అది ఉత్తమంగా ఉంటుంది. మీతో మాట్లాడండి.

713
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
మీ బాస్ మిమ్మల్ని పని వెలుపల పిలుస్తాడు.
అది చాలా ప్రొఫెషనల్ కాదు.

714
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
మీకూ అదే. నా సుప్రీం బాస్ ఏమిటి
నా వ్యక్తిగత జీవితాన్ని నియంత్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

715
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
నువ్వు ఇక్కడ నా సోదరివి.

716
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
పాపం మీరు నాకు ఇక్కడ ఆర్డర్లు ఇవ్వలేరు.

717
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
[మ్యాగీ] నిక్!

718
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
ఒక్క క్షణం, ప్రియమైన.
మీ తండ్రి మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

719
00:46:55,040 --> 00:46:56,240
[నిట్టూర్పులు]

720
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
గాడిద.

721
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
[మూలుగులు]

722
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
- డామన్ సిరప్.
-[వాంతులు]

723
00:47:04,320 --> 00:47:07,000
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

724
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
మీకు వచ్చిన మెమోలో ఇలా ఉంది,

725
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
లీస్టర్ గ్రూప్ యొక్క అన్ని అనుబంధ సంస్థలు
అదే నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండాలి.

726
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
ఇది వెర్రి, ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
మీలో చాలామంది ప్రభావితం కాలేదని,

727
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
కానీ ఇప్పటి నుండి, సోదరభావం
ఉద్యోగుల మధ్య ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది.

728
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
అలా ఉంటే అన్యాయం జరగదు
ఏదైనా సంబంధం ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది,

729
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
ఇప్పుడు అలా చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

730
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
అంతే. చాలా ధన్యవాదాలు.

731
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
దీనికి నోహ్‌తో సంబంధం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను,

732
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ముందుగా నన్ను సంప్రదించి ఉండాలి.

733
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
మీరు చెడ్డ సంధానకర్త అని నాకు తెలుసు
మీరు చాలా షేర్లను డంప్ చేసినప్పుడు.

734
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
ఇప్పుడు మీరు కూడా ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
ఒక చెడ్డ వ్యూహకర్త.

735
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మీరు వదులుకుంటున్నారు.

736
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
["ఉనా నోచే మాస్" ప్లే చేయడం]

737
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
గత సారి కూడా అంతే.
మీకు నచ్చిందో లేదో నాకు తెలియదు.

738
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించకూడదు.

739
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
ఇది ఒలివియా, అత్యుత్తమ ఫ్రెంచ్ వైన్.

740
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
హే, మీరు నా కారణంగా దివాలా తీసే ముందు,
బహుశా మనం నిక్ గురించి మాట్లాడాలి.

741
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
అతనితో మీరు ఇకపై ఏమీ కోరుకోరు.
అతను దానిని అంగీకరించాలి.

742
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
అతను కేవలం ఆగడు. అతను చూస్తున్నాడు
ఏదైనా సాకు కోసం మిమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి.

743
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
మీ స్వంత కంపెనీ, సైమన్ నుండి.

744
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
నాకు తెలియదు. బహుశా మనం ఆపాలి.

745
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
నేను నా కంపెనీ గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

746
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
నేను నిన్ను వదులుకోవడం లేదు.

747
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
[ఆటోమేటిక్ వాయిస్]
ఎలివేటర్ తలుపులు తెరవడం.

748
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
ఎలివేటర్ తలుపులు మూసివేయడం.

749
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
ఎలివేటర్ తలుపులు తెరవడం.

750
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
ఎలివేటర్ తలుపులు మూసివేయడం.

751
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
నేను వాటిని ఇన్‌స్టాల్ చేసాను
ఆఫీసు అంతటా.

752
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
వారు 24/7 రికార్డ్ చేస్తున్నారు.

753
00:49:35,680 --> 00:49:37,880
నిర్ధారించుకోవాలి
నియమాలు అనుసరించబడతాయి, సరియైనదా?

754
00:49:37,960 --> 00:49:39,160
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

755
00:49:39,240 --> 00:49:40,320
[తలుపులు తెరిచి]

756
00:49:41,800 --> 00:49:43,480
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

757
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
[నోహ్] అవును, నన్ను క్షమించండి.
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను. నేను చేయబోతున్నాను.

758
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
ఇది స్థిరపడింది.

759
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-నన్ను క్షమించండి.
- దాని గురించి ఆలోచించండి.

760
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
-[నోహ్] లేదు, సైమన్.
-[సైమన్] కనీసం దాని గురించి ఆలోచించండి.

761
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
[నోహ్] ఇది ఒక్కటే పరిష్కారం.

762
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
నేను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను, సరేనా? నన్ను క్షమించండి.

763
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
ఇదిగో నా రాజీనామా లేఖ.

764
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
సీన్ చేయబోతున్నారా
కోపంగా ఉన్న యువకుడిలా?

765
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు.

766
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
అది మీ సమస్య.

767
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
మీరు నన్ను చూడకుండా ఉండలేరు
నేను ఇంకా ఆ యువకుడినే.

768
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
నువ్వూ అలాగే లేవా?

769
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
మీరు అని నేను చెబుతాను.

770
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
అవే కళ్ళు.

771
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
అవే పెదవులు.

772
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
అదే జుట్టు.

773
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
అదే పచ్చబొట్టు.

774
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
జాగ్రత్తగా ఉండండి, కెమెరాలు ఉన్నాయి.

775
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
అంతే వ్యంగ్యంగా.

776
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
మీరు ఉండాలనే ప్రయత్నంలో దయనీయంగా ఉన్నారు
మీరు అప్పటికి అదే.

777
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు?

778
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
నేను ఎంచుకోవలసి వస్తే,
నేను నా ఉద్యోగం మానేయడం మంచిది.

779
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
కాబట్టి మీ మధ్య ఏదో ఉంది.

780
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
చూడండి, నేను సైమన్‌తో ఉన్నాను.

781
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
నేను అంగీకరించినట్లుగానే అంగీకరించు
మీరు సోఫియాతో ఉన్నారని.

782
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
నేను ఆమెతో ఉన్నానని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

783
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
ఫక్, మిగిలింది
బస్ షెల్టర్లపై ప్రకటనలు వేయడమే.

784
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- మీరు అతనితో పడుకున్నారా?
- మరియు మీరు ఆమెతో?

785
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
మేము విడిపోయినప్పటి నుండి ఎంత మంది మహిళలు,
నాతో సహా?

786
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నారు.

787
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
మీరు నన్ను తిరస్కరించి ఆపై డిమాండ్ చేయలేరు
నన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు అని.

788
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
అతని పట్ల మీకు ఎలాంటి భావాలు లేవు. అది నాకు తెలుసు.

789
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
క్షమించడం ఎలాగో తెలియకపోతే..
అంగీకరించడం నేర్చుకోండి.

790
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
కొన్నిసార్లు, ఎర సొరచేప నుండి కూడా తప్పించుకుంటుంది.

791
00:51:37,560 --> 00:51:38,440
[తలుపు మూసివేయబడింది]

792
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
లేదు, మోర్తీ, నేను తీసుకోగలను.

793
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
లేదు, మిస్, ఇది నా డ్యూటీ.

794
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
ఇది గొప్ప సెలవుదినం.

795
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. మనం తయారు చేయాలనుకుంటే,
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

796
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
అవును.

797
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
నిక్ నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

798
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
అతనికి ఏదో సమస్య వచ్చి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను మీతో వెళ్ళగలను, అవునా?

799
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
నోహ్ మంచివాడు. మీరు చేయగలరా?

800
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
ఖచ్చితంగా, కోర్సు.
నా కారులో వెళ్దామా? రండి.

801
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
[నోహ్] నాకు తెలియదు
మీ అమ్మ వచ్చేది.

802
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
ఒక్కరోజు వచ్చి మమ్మల్ని ఎందుకు చూడకూడదు?
మీరు ఒంటరిగా రావచ్చు.

803
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-నాకు సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.
-[నిక్] మాగీ!

804
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-నన్ను క్షమించండి. నేను త్వరగా ఇక్కడికి రాలేకపోయాను.
- మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

805
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
[అనాబెల్] హలో, కొడుకు.

806
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

807
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
నికోలస్, దయచేసి నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
ఇది మ్యాగీ గురించి.

808
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

809
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
నిక్, ఆమెతో మాట్లాడండి. దయచేసి.

810
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
[మ్యాగీ] నాకు గ్రీన్ జ్యూస్ కావాలి.

811
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
మరియు నా జిప్పర్ మూసివేయబడదు,
కానీ ఒక బ్రిడ్జేట్ జోన్స్.

812
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-[వెయిట్రెస్] ఉహ్-హుహ్.
-ధన్యవాదాలు.

813
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
ఐదు నిమిషాలు. ఇంకొకటి కాదు.

814
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
నేను మ్యాగీని కస్టడీకి ఇవ్వబోతున్నాను
ఆమె తండ్రికి.

815
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
ఏ తండ్రి?

816
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
మీది. విలియం కు.

817
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- మీరు నాలాగే ఆమెను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?
- చింతించకండి. నేను ఆమెను విడిచిపెట్టను.

818
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
అలాంటప్పుడు నీకు నరకం ఎందుకు కావాలి
ఆమె కస్టడీని ఇవ్వాలా?

819
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, నిక్.

820
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అనారోగ్యం?

821
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
[నిట్టూర్పు] నాకు లుకేమియా ఉంది.

822
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
నేను కష్టపడుతున్నాను
నాలుగు సంవత్సరాలు వ్యాధితో.

823
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
కాబట్టి, మీరు ఆ చిన్న ప్రదర్శనను ఉంచినప్పుడు
గాలా వద్ద, మీకు తెలుసు.

824
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
నేను మ్యాగీని రక్షించాలనుకున్నాను.

825
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
మీ తండ్రికి తెలియజేయడానికి
ఆమె అతని కూతురు. మీకు తెలియజేయడానికి.

826
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి
మీరు మాకు చేసిన అన్ని తరువాత?

827
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
నిక్, నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

828
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
మీ నాన్న మరియు నాకు ఇప్పటికే ఉంది
ప్రతిదీ సంతకం చేసింది.

829
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
మాగీ నాతో తిరిగి రాబోతుంది,
కానీ నాకు శస్త్రచికిత్స కోసం అత్యవసర కాల్ వచ్చింది,

830
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారని నేను భయపడుతున్నాను
ఆమెను మీతో తిరిగి తీసుకెళ్లడానికి.

831
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
బి.

832
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
ఇది ఆమెకు న్యాయం కాదు.

833
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ మ్యాగీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

834
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
ఆమె కోసం చేయండి.

835
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- ఎలా ఉన్నావు, నా ప్రేమ?
-మంచిది.

836
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-మీరు నిక్‌తో తిరిగి వెళ్తున్నారు, సరేనా?
-సరే.

837
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
[అనాబెల్] ఇంటికి.
నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

838
00:55:12,920 --> 00:55:16,200
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసా?
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

839
00:55:27,280 --> 00:55:29,440
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

840
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
మ్యాగీకి ఏదైనా అవసరమైతే, మీకు తెలుసు…

841
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
నేను ఈ రాత్రి ఒంటరిగా ఉండాలనుకోలేదు.

842
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
దయచేసి.

843
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
ఇది పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చుతుంది.

844
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
విషయాలు మరింత దిగజారవు.

845
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
["ఆల్ నైట్ లాంగ్" ప్లే చేయడం]

846
00:56:03,360 --> 00:56:05,520
♪ నా స్నేహితులందరూ, వారు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తారు ♪

847
00:56:05,600 --> 00:56:07,520
♪ మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారు ♪

848
00:56:08,280 --> 00:56:11,240
♪ మరియు మీరు నా మనసుతో ఆడుకుంటున్నారు ♪

849
00:56:11,800 --> 00:56:14,360
♪ మన చరిత్ర మొత్తాన్ని వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే ♪

850
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
♪ మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారా? ♪

851
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
♪ 'ఎందుకంటే నేను అన్ని సమయాలలో చేస్తాను

852
00:56:21,520 --> 00:56:24,440
♪ మరియు మనం విషపూరితం అని నాకు తెలుసు

853
00:56:25,000 --> 00:56:26,960
♪ అవును, మేము విషపూరితం ♪

854
00:56:27,400 --> 00:56:30,160
♪ మరియు మేము అలా ఉండకూడదు

855
00:56:31,040 --> 00:56:34,360
♪ కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే, నాకు ఇంకా నువ్వు కావాలి ♪

856
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
♪ అవును, నాకు ♪ కావాలి

857
00:56:37,000 --> 00:56:39,960
♪ మరియు మీరు నాకు కావలసింది ♪

858
00:56:40,840 --> 00:56:42,360
♪ మీరు నా మాట వింటారా? ♪

859
00:56:42,960 --> 00:56:45,320
♪ మీరు నా పక్షాన్ని విడిచిపెట్టాలా? ♪

860
00:56:45,400 --> 00:56:46,880
♪ 'ఎందుకంటే నేను బాధ పడుతున్నాను

861
00:56:47,800 --> 00:56:50,040
♪ మనకు ఉన్న సమయం గడిచేకొద్దీ ♪

862
00:56:50,120 --> 00:56:52,240
♪ మీరు వినగలరా? ♪

863
00:56:52,320 --> 00:56:54,440
♪ 'ఎందుకంటే నేను అడుక్కుంటున్నాను, అడుక్కుంటాను, అడుక్కుంటాను

864
00:56:54,520 --> 00:56:56,560
♪ బేబీ, నన్ను ప్రేమించు ♪

865
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
♪ నువ్వు నన్ను ప్రేమించగలవా? ♪

866
00:56:59,080 --> 00:57:03,720
♪ రాత్రంతా ♪

867
00:57:03,800 --> 00:57:08,440
♪ రాత్రంతా ♪

868
00:57:08,520 --> 00:57:13,080
♪ రాత్రంతా ♪

869
00:57:13,400 --> 00:57:18,640
♪ రాత్రంతా ♪

870
00:57:18,920 --> 00:57:21,640
♪ ప్రారంభ దశ చాలా మధురంగా ఉంది

871
00:57:22,640 --> 00:57:24,360
♪ నాకు సంతోషం కలిగించింది ♪

872
00:57:24,960 --> 00:57:28,000
♪ చెవి నుండి చెవి వరకు నవ్వుతూ ♪

873
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
♪ మరియు నేను ఆ మంచి సమయాలను కోరుకుంటున్నాను ♪

874
00:57:32,320 --> 00:57:34,000
♪ మనం రివైండ్ చేయవచ్చా? ♪

875
00:57:34,640 --> 00:57:37,240
♪ 'ఎందుకంటే ఇక్కడే మంచిది కాదు ♪

876
00:57:38,200 --> 00:57:40,840
♪ మరియు మనం విషపూరితం అని నాకు తెలుసు

877
00:57:41,880 --> 00:57:43,360
♪ అవును, మేము విషపూరితం ♪

878
00:57:44,240 --> 00:57:47,120
♪ మరియు మేము అలా ఉండకూడదు

879
00:57:47,480 --> 00:57:52,320
♪ రాత్రంతా ♪

880
00:57:52,400 --> 00:57:56,760
♪ రాత్రంతా ♪

881
00:57:56,840 --> 00:58:01,880
♪ రాత్రంతా ♪

882
00:58:01,960 --> 00:58:07,200
♪ రాత్రంతా ♪

883
00:58:07,520 --> 00:58:09,280
♪ నేను ఇక్కడ కూర్చున్నప్పుడు ♪

884
00:58:09,920 --> 00:58:12,120
♪ మన ప్రేమను గుర్తు చేసుకుంటూ ♪

885
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
♪ ఇది అస్పష్టంగానే ఉంది ♪

886
00:58:14,840 --> 00:58:17,120
♪ మరియు నేను మన ఆలోచనను ద్వేషిస్తున్నాను ♪

887
00:58:17,200 --> 00:58:19,120
♪ కాబట్టి నేను వదిలేశాను ♪

888
00:58:19,480 --> 00:58:21,800
♪ నేను సమయానికి మెరుగ్గా ఉంటాను ♪

889
00:58:21,880 --> 00:58:24,160
♪ మరియు ఇది సరైనదనిపిస్తుంది

890
00:58:28,200 --> 00:58:30,880
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

891
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
[తలుపు మూసివేయబడింది]

892
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
[మ్యాగీ] నిక్!

893
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

894
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
ఆమె నాకు ముద్దు ఇవ్వడానికి వచ్చింది.

895
00:58:51,960 --> 00:58:53,360
[టైర్లు అరుపు]

896
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
[నిట్టూర్పులు]

897
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- శుభోదయం. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
-మంచిది, ధన్యవాదాలు.

898
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
మీరు ఐరన్ తీసుకుంటున్నారా?

899
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
నం.

900
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
మీ గైనకాలజిస్ట్ సూచించలేదా?
విటమిన్ సప్లిమెంట్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

901
00:59:27,160 --> 00:59:28,760
అయ్యో, లేదు.

902
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
మీరు టాక్సోప్లాస్మోసిస్ కోసం పరీక్షించబడ్డారా?

903
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
అది కూడా కాదు.
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

904
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
ఇది చేయడం చాలా మంచిది
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.

905
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
గర్భిణీ?

906
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
నీకు తెలియదు.

907
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
ఎలా?

908
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
మీకు ఉన్నది గర్భాశయంలోని హెమటోమా.

909
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

910
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
ఇది రక్తస్రావం కలిగించేది

911
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
మీరు పొరపాటు చేసి ఉండవచ్చు
ఋతుస్రావం కోసం.

912
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
లేదు, కానీ అది అసాధ్యం.

913
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
మీరు 16 వారాల గర్భవతి.

914
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
పదహారు వారాలు? లేదు, కానీ నేను…
నేను ఇప్పుడే...

915
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- ఇది అసాధ్యం.
-మీకు అధిక ప్రమాదం ఉన్న గర్భం ఉంది,

916
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
కాబట్టి మేము చేయవలసి ఉంటుంది
మరికొన్ని అల్ట్రాసౌండ్‌లు, సరేనా?

917
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
చింతించకండి, ఎందుకంటే మేము వెళ్తున్నాము
మిమ్మల్ని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

918
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

919
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
కార్యాలయం 03
DR. లారా గార్కా

920
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
రోగులు
నోహ్ మోరాన్

921
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
రెండవ త్రైమాసికం
ప్రసూతి అల్ట్రాసౌండ్ నివేదిక

922
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
నోహ్ మోరన్ ప్రాడా
గర్భధారణ వారాలు: XVI

923
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
తండ్రి వివరాలు: అందించబడలేదు

924
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
[నిట్టూర్పులు]

925
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
పదహారు వారాలు.

926
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
నాలుగు నెలలు.

927
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
మీరు అతనికి చెప్పాలి.

928
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

929
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఆయనే తండ్రి.
తెలుసుకునే హక్కు అతనికి ఉంది.

930
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
ఎన్ని జన్యువులు ఉన్నాయో తెలుసా
X క్రోమోజోమ్ దోహదం చేస్తుంది?

931
01:01:15,640 --> 01:01:17,240
-[మూలుగులు]
-తొమ్మిది వందలు.

932
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
మరి ఎన్ని తెలుసా
Y సహకరిస్తుంది?

933
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
యాభై ఐదు.

934
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
వారు అందించే కొద్దిపాటి కోసం,

935
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
అది విలువైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా
తండ్రికి చెబుతున్నావా?

936
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
అది చాలా లోతైనది, అమ్మాయి.

937
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-ధన్యవాదాలు.
- సరే, లేదు!

938
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
-నాన్సెన్స్ అంటే ఏమిటి.
- నిజంగా…

939
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

940
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
మీరు XY అని చెప్పారా?

941
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
అబ్బాయి కాబోతున్నాడా?

942
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
[కేకలు] ఓహ్, దేవా!

943
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
[నవ్వులు]
సరే, మనం సిద్ధం కావాలి.

944
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
అన్నింటిలో మొదటిది, మీకు విశ్రాంతి అవసరం,

945
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
కాబట్టి మీరు మీ చెత్త ఫ్లాట్‌ను వదిలివేయబోతున్నారు
మరియు మాతో ఇక్కడికి రండి.

946
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
మరియు మీరు మీ గదిని పెయింటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
మరియు శిశువు గది,

947
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
మీరు అతిథి గదిలో ఉంటారు.

948
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
నువ్వు కూడా వెళ్ళడం లేదు
నన్ను తీసుకోవడానికి అనుమతించాలా?

949
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
నేను అత్త కాబోతున్నాను. "అత్త జెన్నా."

950
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
వృద్ధురాలిలా ఉంది, కానీ ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

951
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
నేను జలదరింపు ప్రారంభించాను.
నేను ఇప్పటికే ఉత్సాహంగా ఉండటం ప్రారంభించాను.

952
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో మీరే చూస్తారు
అమ్మమ్మ రాఫెల్లా ఉంటుంది.

953
01:02:10,280 --> 01:02:11,160
[జెన్నా] మ్మ్మ్.

954
01:02:11,240 --> 01:02:12,400
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

955
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
నేను ఎంత రోజు గడిపాను, నా ప్రేమ.
నేను దాని గురించి తర్వాత చెబుతాను, అవునా?

956
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
ఎవరు గర్భవతి అని ఊహించండి?

957
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
ఏమిటి? ఎలా?

958
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
ఓహ్, మై గాడ్, డ్యూడ్. తిట్టు, వాసి.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
ఫకింగ్ సీషెల్స్ జలపాతాలు!
నిజమేనా? తిట్టు...

960
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
ఇది నేను కాదు, మూర్ఖుడు. ఇది నోహ్.

961
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
షిట్, ఏమి భయం!

962
01:02:41,200 --> 01:02:42,240
ఛీ!

963
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
ఐతే అది ఎవరిది?

964
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
-ఆపరేషన్ హానర్ అటెండెంట్‌లు గుర్తున్నారా?
-ఉహ్-హుహ్.

965
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
సరే, ఇప్పుడు అది ఫలిస్తోంది.
మరియు ఎప్పుడూ బాగా చెప్పలేదు.

966
01:02:50,880 --> 01:02:53,520
మ్మ్మ్మ్. నన్ను చూడు.
మీరు ఏమీ అనలేరు.

967
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
సింహం.

968
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-నిక్‌కి తెలియదా?
-లేదు.

969
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
మరి నువ్వు ముందుగా నాకెందుకు చెప్తున్నావు బావ?
ఎలాగో తెలుసా... తప్పు!

970
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-కానీ తప్పు, జెన్నా!
-ఎందుకు?

971
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
ఎందుకంటే నేను పీల్చుకుంటానని మీకు తెలుసు
రహస్యాలు ఉంచడంలో. నేను కష్టపడుతున్నాను.

972
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
నేను చేయలేను, జెన్నా.
ఇప్పుడు అది నా లోపల ఉంది...

973
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
నేను నిక్‌కి ఎంత బాగా చెప్పాలా
జలపాతం వెళ్లిందా?

974
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
హుహ్?

975
01:03:17,440 --> 01:03:18,520
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

976
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
అని అనుకున్నాను.

977
01:03:20,000 --> 01:03:20,920
మ్మ్మ్.

978
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
నువ్వొక బ్లాక్ మెయిలర్.

979
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-[జెన్నా] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
-Blackmailer!

980
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
[మైఖేల్] సర్జన్లు కలిగి ఉన్నారు
ప్రత్యేక మెను

981
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
మరియు మనస్తత్వవేత్తలు మరియు నర్సులు
సాధారణ భోజనం చేయండి.

982
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
కానీ అది వారికి సరిపోదు.
మనం కూడా విడిగా కూర్చోవాలి.

983
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
చూడు... నేనే ఎముకకు పని చేసాను
ఇక్కడికి రావడానికి.

984
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
కేసు విషయంలో నన్ను క్షమించండి,
కానీ మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

985
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
పెద్ద షేర్‌హోల్డర్ ఎవరో తెలుసా

986
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
సంస్థ యొక్క
ఈ ఆసుపత్రి ఎవరిది?

987
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
లీస్టర్ బీమా కంపెనీ.

988
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
ఇది ఇప్పుడే లిక్విడేట్ చేయబడింది.

989
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
మాకు ఇక లేదు
జోక్యం చేసుకునే అధికారం.

990
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
నేను నోవాను అడిగితే?

991
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
బహుశా నిక్ ఆమె మాట వింటాడు
మీ కంటే ఎక్కువ.

992
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
వారి వద్ద ఎక్కువ లేదు
ఒక సంబంధం.

993
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
నిజమేనా? ఇది నా అవగాహన
వారు ఇప్పుడు LRBలో కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

994
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
అది నీకు తెలియదా?

995
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
మరియు వారు ఒకరినొకరు ఇంతకు ముందు చూసి ఉండాలి.

996
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
లేకపోతే, నాకు తెలియదు
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది.

997
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
వారిద్దరూ కథనాలు పోస్ట్ చేశారు
జెన్నా పెళ్లిలో.

998
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
తేదీల వారీగా, ఇది ఒక మ్యాచ్.

999
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
పత్రికలు కనుక్కోలేదని ఆశిస్తున్నాను.

1000
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
ముఖ్యాంశాలను ఊహించుకోండి.

1001
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"నికోలస్ లీస్టర్, మోడల్ వ్యాపారవేత్త,
పరిపూర్ణ ప్రియుడు,

1002
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
అతని సవతి సోదరిని గర్భవతిని చేస్తుంది."

1003
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
మరియు నేను మాట్లాడటం లేదు
అతని కంపెనీల షేర్ల గురించి.

1004
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
అది ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది
మీ నాన్న ఎన్నికల ప్రచారం

1005
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
ఒక కుంభకోణం బయటపడితే
తన కాబోయే అల్లుడు గురించి?

1006
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
ఇది ఎంత సరదాగా ఉంటుందో మీరే చూస్తారు.

1007
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
నిక్ తెలుసుకున్నప్పుడు,
అతను ఆమె చేతుల్లోకి కుక్కపిల్లలా పరుగెత్తాడు.

1008
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
నేను ఉండబోతున్నానని అనుకుంటున్నాను
కాసేపు ఆసుపత్రిలో.

1009
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
మీకు సహాయం అవసరమని భావిస్తే
ఒక ప్రొఫెషనల్ నుండి,

1010
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవడానికి సంకోచించకండి.

1011
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
మీ అబ్బాయి ఎస్టెబాన్ ఎలా ఉన్నాడు?

1012
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
బాగుంది. కొత్త పాఠశాలకు సర్దుబాటు చేయడం.

1013
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
ఆహ్, లేదు. నేను టోనీ గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను ఆరోన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1014
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
ఆరోన్? ఊ...

1015
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
అతను కూడా మంచివాడు.

1016
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
అతను మార్కెటింగ్‌లో ఉన్నాడు, కాదా?
మీ అనుబంధ సంస్థలో.

1017
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
లేదు. అతను వేరే కంపెనీకి పదోన్నతి పొందాడు.

1018
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
సమూహం యొక్క?

1019
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
అవును, సమూహం నుండి కూడా.

1020
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
ఏది?

1021
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
భీమా సంస్థ.

1022
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
అతను ఉద్యోగంలో లేడా?

1023
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
అవును.

1024
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

1025
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- చింతించకండి. వచ్చే వారం, నేను కాల్ చేస్తాను మరియు--
-లేదు. ఇబ్బంది పడకండి.

1026
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
ఇది పనికిరానిది. అతను తన స్వంత అర్హతతో ప్రవేశించాడు
మరియు మీరు అతన్ని తెలుసు.

1027
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
అతను చాలా గర్వంగా ఉన్నాడు.
అతను ఏ సహాయాన్ని అంగీకరించడు.

1028
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
అది నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను నిజంగా చేయలేదు.

1029
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
చింతించకండి సార్.

1030
01:06:21,000 --> 01:06:22,960
["Si Te Portas Bonito" ప్లే చేయడం]

1031
01:06:23,040 --> 01:06:24,840
[చాటింగ్ వ్యక్తులు]

1032
01:06:35,320 --> 01:06:37,080
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

1033
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
[సోఫియా] నోహ్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

1034
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
ఆమె సైమన్‌తో డేటింగ్ చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1035
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
నిక్. నమస్కారం. నాతో రండి.

1036
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
సైమన్!

1037
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
విలీనానికి ముద్ర వేయడానికి కరచాలనం.

1038
01:06:49,000 --> 01:06:51,880
[ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ]

1039
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- మీరు మీ స్నేహితురాలితో వచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను.
-మరియు మీరు మీతో.

1040
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
నోహ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1041
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- మంచిది.
-నువ్వు చాలా సొగసైనవిగా కనిపిస్తున్నావు.

1042
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
మీరు ఎప్పటిలాగే చాలా సొగసైనవారు.

1043
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
నేను మైఖేల్‌తో మాట్లాడాను.
అన్నీ చూసుకుంటారు.

1044
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
ధన్యవాదాలు.

1045
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
నిక్ ఎలా స్పందిస్తాడో నాకు తెలియదు,
కాబట్టి నేను మీ వద్దకు రావాలని ఎంచుకున్నాను.

1046
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
మీరు సరైన పని చేసారు.

1047
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
కొన్ని విషయాలు నిక్ మెరుగైనవి
తెలియదు, మీరు అనుకోలేదా?

1048
01:07:27,280 --> 01:07:29,480
["మరియానెలా (క్యూ పాసా)" ఆడుతోంది]

1049
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
మీరు నృత్యం చేస్తున్నారు.

1050
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
లేదు. నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలనే కోరికను నిలుపుదల చేస్తున్నాను.

1051
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
మీరు బాత్రూమ్కి వెళ్ళవచ్చు.
నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

1052
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
లేదు, పర్వాలేదు.
అవి సాధారణంగా ఏమైనప్పటికీ చాలా మురికిగా ఉంటాయి.

1053
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
నువ్వు డాన్స్ చేయడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1054
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1055
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

1056
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
బార్మాన్. వీటిలో నాకు మరొకటి ఇవ్వండి.

1057
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
కొరియోగ్రఫీ మీదేనా?

1058
01:08:31,200 --> 01:08:32,240
[నవ్వులు]

1059
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
చాలా ఫన్నీ. మీకు ఏమి కావాలి?

1060
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
ఏమీ లేదు. మీరు బాగున్నారా?

1061
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
గొప్ప.

1062
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
హే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
జరుగుతున్న ప్రతిదాని గురించి

1063
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
కెమెరాలతో కంపెనీలో, మరియు…

1064
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
నేను లోతైన ముగింపు నుండి కొద్దిగా వెళ్ళాను.

1065
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
ఇది రికార్డ్ చేయబడిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1066
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
మీకు కావలసినప్పుడు, మీరు పనికి తిరిగి రావచ్చు.

1067
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
నీ ఆఫ్టర్ షేవ్‌ని నేను ఎలా ద్వేషిస్తానో నీకు తెలుసు.

1068
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
అందుకే మరుక్షణం బయలుదేరా
ఏమీ చెప్పకుండా?

1069
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
నచ్చక వదిలేశాను
రెండుసార్లు బయటకు వెళ్లడం,

1070
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
కనుక ఇది నా వంతు.

1071
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో మీకు తెలియదు -
-మీకు మంచి సమయం ఉందా, లీస్టర్?

1072
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
బాత్‌రూమ్‌ దగ్గర చాలా లైన్‌ ఉంది.

1073
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
- ఇది సోఫియా.
-వావ్.

1074
01:09:23,040 --> 01:09:24,720
Mwah, mwah.

1075
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, ఓహ్.

1076
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
అభినందనలు. మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
అందమైన పిల్లలు.

1077
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
- నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
-[సైమన్] Mmm.

1078
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
హే, నువ్వు ఎలా డ్యాన్స్ చేస్తున్నావో నేను చూశాను.
మరియు మీకు శైలి ఉంది.

1079
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
అయితే నువ్వు కాస్త వదులు కోవాలి అమ్మాయి.
రండి, నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

1080
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
మీరు కొంచెం వదులుకోవాలి ...

1081
01:09:44,120 --> 01:09:45,120
[సోఫియా ముసిముసి నవ్వులు]

1082
01:09:55,080 --> 01:09:57,240
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1083
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1084
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
ఇప్పటికీ నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకోలేకపోతున్నాను
నేను మీ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

1085
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
ఇది నాకు ఎప్పటినుంచో జరుగుతోంది.

1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,760
[నృత్య పాట కొనసాగుతుంది]

1087
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
నేను ఒక క్షణం బార్‌కి వెళ్తున్నాను.

1088
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
- ఒక సెకను.
-సరే.

1089
01:10:23,040 --> 01:10:24,640
-[మూలుగులు]
-బాగున్నారా?

1090
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
అవును.

1091
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
నాకు అనారోగ్యం కలిగించేదాన్ని నేను తిన్నాను.

1092
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. మీరు సైమన్‌కి కాల్ చేయగలరా?

1093
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
సైమన్ డ్రైవ్ చేసే పరిస్థితి లేదు.
సరేనా? రండి, వెళ్దాం.

1094
01:10:42,680 --> 01:10:44,400
[ప్రజలు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

1095
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
["నువ్వు నన్ను ఫస్ట్" ప్లే చేస్తున్నావు]

1096
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
ఎందుకు ఉంటున్నారు
జెన్నా మరియు లయన్ ఇంట్లో?

1097
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
ఎందుకంటే నా ఇంటి యజమాని నా అద్దె పెంచాడు.
నేను ఇప్పుడు నిరుద్యోగిని అని మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.

1098
01:11:22,000 --> 01:11:23,280
[N మియావ్స్]

1099
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
అబ్బాయి, నీకు ఏమైంది? మీరు N తిన్నారా?

1100
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
అతను ఒక భోగిగా మారాడు.

1101
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
[నోహ్ మూలుగులు]

1102
01:11:32,360 --> 01:11:33,960
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. వేచి ఉండండి.
-[N మియావ్స్]

1103
01:11:37,440 --> 01:11:38,560
[నిట్టూర్పులు]

1104
01:11:43,000 --> 01:11:46,160
♪ మీకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేకపోవచ్చు
మీ గురించి చాలా ఎక్కువ ♪

1105
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
మీకు కావాలంటే, నేను మంచం మీద ఉండగలను.

1106
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
దయచేసి ఈ గేమ్‌ని కొనసాగించవద్దు.

1107
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
మేము ఇప్పుడు ఒకేలా లేము.
మేము మా జీవితాలను పునర్నిర్మించుకున్నాము.

1108
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
మీరు సోఫియాతో కుటుంబాన్ని ప్రారంభించబోతున్నారు,
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తి.

1109
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
మీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పటినుంచో కోరుకునేది ఇదే.

1110
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
ఆమె నిజంగా గొప్పది.

1111
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
మరియు ఇది నిజం,
మీకు అందమైన పిల్లలు పుడతారు.

1112
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
అది కూడా అలాగే ఉండేది
లేదా మీతో మంచిది.

1113
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
మీరు నా పిల్లలకు తండ్రి కావచ్చు
నన్ను క్షమించకుండా?

1114
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
♪ మీరు నన్ను మొదట విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు ♪

1115
01:12:31,760 --> 01:12:34,480
♪ మొదట నన్ను విచ్ఛిన్నం చేసావు

1116
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
ఇది క్షణమని నేను భావిస్తున్నాను
మా కథ నిజంగా ముగిసినప్పుడు.

1117
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
ఇది ఇలా ముగియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1118
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
వీడ్కోలు, నిక్.

1119
01:12:53,120 --> 01:12:55,760
♪ నాకు మీరు తెలుసు
మీరు ఇలా ఉన్నారు ♪

1120
01:12:56,400 --> 01:13:00,400
♪ ఒంటి మీ మార్గంలో వెళ్లనప్పుడు
దాన్ని సరిచేయడానికి మీరు నాకు అవసరం ♪

1121
01:13:00,560 --> 01:13:03,240
♪ మరియు నాలాగే, నేను చేసాను ♪

1122
01:13:04,200 --> 01:13:06,880
♪ కానీ నేను ప్రతి కారణం లేకుండా అయిపోయాను ♪

1123
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
వీడ్కోలు, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

1124
01:13:08,280 --> 01:13:10,720
♪ ఇప్పుడు హఠాత్తుగా
మీరు నన్ను తిరిగి అడుగుతున్నారు ♪

1125
01:13:11,200 --> 01:13:14,400
♪ మీరు నాకు చెప్పగలరు
నీకు నాడి ఎక్కడ వచ్చింది? ♪

1126
01:13:14,480 --> 01:13:17,400
♪ అవును, మీరు చెప్పగలరు
మా వద్ద ఉన్నవన్నీ మీరు కోల్పోతున్నారు ♪

1127
01:13:17,480 --> 01:13:18,840
[సైరన్ ఏడుపు]

1128
01:13:18,920 --> 01:13:21,560
♪ కానీ నేను నిజంగా పట్టించుకోను
ఇది ఎంత బాధిస్తుంది ♪

1129
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
ఊపిరి పీల్చుకోండి. మీరు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా సమయం పట్టింది.

1130
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
♪ మొదట నన్ను విచ్ఛిన్నం చేసావు

1131
01:13:30,600 --> 01:13:33,680
♪ ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నారు? ♪

1132
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
[బెల్ టోల్లింగ్]

1133
01:13:58,480 --> 01:14:00,920
[ప్రజలు అస్పష్టంగా చాట్ చేస్తున్నారు]

1134
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
మీ పిల్లలు నిక్ మరియు మాగీ

1135
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
నమస్కారం, సోదరుడు.

1136
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
నన్ను క్షమించండి.

1137
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
పేద మ్యాగీ.

1138
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
ఆమెకు అన్యాయం.

1139
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
ఆమె ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండటానికి భయపడుతుంది.

1140
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
సర్.

1141
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-ధన్యవాదాలు, మార్టిన్. ఒక్క నిమిషం.
-సరే.

1142
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
మాగీ, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1143
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
అది నా చిన్నప్పుడు నాకు ఇష్టమైన బొమ్మ.

1144
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
ఇది కలెక్టర్ వస్తువు, మీకు తెలుసా?
నిక్ దానితో ఆడుకోవడం చాలా ఇష్టం.

1145
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
ఇది అంతే, బాగా,
నేను అతనికి ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు. మీకు ఇది కావాలా?

1146
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
లేదు, ధన్యవాదాలు. అవసరం లేదు.

1147
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
వావ్, బాగుంది. నేను చేయవచ్చా?

1148
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
అవును, అయితే.

1149
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
ఆపు!

1150
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
మీరు ఫర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.

1151
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
మేము అంత్యక్రియలలో ఉన్నాము.
అందరూ ఫర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.

1152
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
ఓహ్. నీకు జ్వరం వచ్చింది.

1153
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
నాకు తెలియదు.
నేను ఏదో ఒకదానితో వస్తాను, అమ్మ.

1154
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
జాగ్రత్త. ఇది కలెక్టర్ వస్తువు
మరియు మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు!

1155
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
అది కూడా మీది కాకపోతే మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

1156
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
ఇది విలియం,
మరియు అతనిది ఏది నాది, విల్?

1157
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
అవును, ఇది నీదే,
కానీ మీరు దీన్ని కూడా పంచుకోవచ్చు, హమ్?

1158
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
హే! మీరు బాగున్నారా?

1159
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1160
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
అలా అనకండి.
విలియం నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

1161
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
అతను నన్ను ప్రేమిస్తే,
అతను అతనితో ఏకీభవించడు.

1162
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
సరే, ఒకరిని ప్రేమించడం అంటే కాదు
వారి ప్రతి ఇష్టానికి లొంగిపోతున్నారు.

1163
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
కొన్నిసార్లు, మీరు ఎలా చెప్పాలో తెలుసుకోవాలి,
మరియు విలియం మీ తండ్రి…

1164
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
లేదు! అతను కాదు! అతని వల్ల నాన్న వెళ్లిపోయారు
మరియు అతను ఈ రోజు కూడా రాలేదు.

1165
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
మీకు తెలుసా,
ఇది దాదాపు ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తి యొక్క తప్పు కాదు.

1166
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
మరియు మీరు దానిని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు,
మీరు క్షమించడం నేర్చుకుంటారు.

1167
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
విలియం మా ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
చాలా, మీరు కాదు?

1168
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
తిరస్కరిస్తూ మన జీవితాన్ని గడపలేము
మనల్ని ప్రేమించే వారు, మనం చేయగలమా?

1169
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
రండి, మీ బంధువుల దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లండి.

1170
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
ఇక్కడ.

1171
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
ధన్యవాదాలు.

1172
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
కారామెలైజ్డ్ ఉల్లిపాయను నివారించండి. ఇందులో సిరప్ ఉంటుంది.

1173
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
హే, నేను మైఖేల్‌తో మాట్లాడినప్పుడు…

1174
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
అతను ఆసుపత్రిలో పనిచేస్తున్నాడని మీకు తెలుసా?

1175
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
ఏ ఆసుపత్రి?

1176
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
అతను మీ వైద్య రికార్డులకు యాక్సెస్ కలిగి ఉన్నాడు.

1177
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
అతనికి ఏమి తెలుసు?

1178
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
చాలు.

1179
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
మీరు దీన్ని ఎక్కువ కాలం దాచలేరు.
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

1180
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
రేపు, నేను శాంటాండర్‌కి వెళ్తున్నాను
నా అత్తకి.

1181
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
అది చాలా దూరం.
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

1182
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
నాకు తిరిగి వచ్చే ఉద్దేశ్యం లేదు.

1183
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
[మనిషి] మీకు కావలసినది ఏదైనా,
మీరు మాపై ఆధారపడవచ్చు.

1184
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-[విలియం] గుడ్ నైట్.
-బై.

1185
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
సరే, మేము సోదరీమణులు నిద్రపోతున్నాము.

1186
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడు సోదరీమణులం,
అది నీకు తెలుసా?

1187
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
ఇది నిజం.

1188
01:17:52,720 --> 01:17:54,440
అమ్మో, బై.

1189
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
ధన్యవాదాలు, తేనె.

1190
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
గుడ్ నైట్, నాన్న.

1191
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
గుడ్ నైట్, నోహ్.

1192
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
బై, నాన్న.

1193
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
శుభరాత్రి, కుమార్తె.

1194
01:18:45,480 --> 01:18:47,240
["లైక్ ఐ యామ్ గొన్నా లూస్ యు" ప్లే చేస్తున్నాను]

1195
01:18:47,320 --> 01:18:49,720
♪ నేను కలలు కంటున్నాను

1196
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
♪ వెండి మరియు బంగారం ♪

1197
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
♪ చలనచిత్రంలోని సన్నివేశం వలె

1198
01:18:58,560 --> 01:19:02,680
♪ ప్రతి విరిగిన హృదయానికి తెలుసు ♪

1199
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
సముద్రం వినబడుతుందా?

1200
01:19:06,200 --> 01:19:08,280
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

1201
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
నాకు కళ్ళు మూసుకోవడం చాలా ఇష్టం
మరియు తరంగాలను వినండి.

1202
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
ఫీలింగ్ లాంటిది
ఎవరో మిమ్మల్ని ఊపేస్తున్నారని.

1203
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
మీకు తెలుసా?
ఈ గది ఒక పెద్ద శంఖం వంటిది.

1204
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
మీరు ఎల్లప్పుడూ సముద్రం వినవచ్చు
అది నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పటికీ.

1205
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందరు.

1206
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
మీకు నా గది నచ్చిందా?

1207
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1208
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
సరే, నేటికి, ఇది మీదే.

1209
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
మీ గురించి ఏమిటి?

1210
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
నేను... సరే, నేను వచ్చినప్పుడు నాకు చోటు కల్పించండి.

1211
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
మంచం చాలా పెద్దది.

1212
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
ధన్యవాదాలు.

1213
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
ధన్యవాదాలు, తేనె. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1214
01:20:04,400 --> 01:20:08,320
♪ మనకు లభించిన వాటిని ఉపయోగించండి
అంతా పోయే ముందు ♪

1215
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
♪ 'కారణం, లేదు ♪

1216
01:20:11,960 --> 01:20:14,640
♪ మేము రేపు వాగ్దానం చేయలేదు ♪

1217
01:20:15,520 --> 01:20:18,400
♪ కాబట్టి నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను ♪

1218
01:20:19,440 --> 01:20:22,680
♪ నేను నిన్ను కోల్పోతాను ♪

1219
01:20:23,880 --> 01:20:26,720
♪ నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను ♪

1220
01:20:27,400 --> 01:20:31,400
♪ నేను వీడ్కోలు పలుకుతున్నట్లు ♪

1221
01:20:32,560 --> 01:20:35,480
♪ కాబట్టి నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను ♪

1222
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
హాయ్.

1223
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
లోపలికి రండి.

1224
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
మీరు అంత్యక్రియల నుండి వచ్చారా?

1225
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
తన తల్లి మరణం అతన్ని మెత్తగా చేసిందా
లేదా అతను ఇంకా బాస్టర్డ్?

1226
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
హే, నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను…

1227
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1228
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
రోజూ మాట్లాడుకుంటాం.

1229
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
వేచి ఉండండి. నీకో విషయం చెప్పాలి.

1230
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
ఏమిటి?

1231
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
[సోఫియా] MKO రిపోర్టర్ గుర్తుందా?

1232
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
సిబ్బంది సర్దుబాటు జరిగింది.

1233
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
మా నాన్నగారు తన ప్రచారానికి రావాలి
ఛానెల్‌లో వాటాలను పెంచడం మరియు కొనుగోలు చేయడం.

1234
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
ఎన్నికలు ఎప్పుడు?

1235
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
[సోఫియా] వచ్చే వారం. ఎందుకు?

1236
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
నేను నా అపార్ట్‌మెంట్‌ని అమ్మాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

1237
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
మీరు తిరిగి రావడం లేదా?

1238
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
మీరు నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1239
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
ఇప్పుడు విడిపోవడమే మంచిదని నా అభిప్రాయం
ఇంకా సమయం ఉండగా.

1240
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
ఇంకా సమయం ఉందా?

1241
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
అయితే. నేను మూర్ఖుడిని.

1242
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
[నిక్] నన్ను క్షమించండి.

1243
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
మీరు నోహ్‌ను మరచిపోలేరు, కాదా?

1244
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
నిజం, ఆమె సంజ్ఞ
మాగీతో అద్భుతమైనది.

1245
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
నేను చాలా కాలం క్రితం చేసి ఉండాల్సింది.

1246
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
అసాధ్యం. మీరు అసమర్థులు
మీ తండ్రిని కౌగిలించుకోవడం.

1247
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
మీ ఆగ్రహం మిమ్మల్ని నిరోధిస్తుంది
అలా చేయడం నుండి.

1248
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
ఆగ్రహం?

1249
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
మీ జీవితాన్ని నడిపించేది ఒక్కటే.

1250
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
అవును, నిక్, ఆగ్రహం.

1251
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
మీరు మీ తండ్రిని నిందిస్తారు
మీ తల్లిని విడిచిపెట్టినందుకు.

1252
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?

1253
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
మీరు అతనిని కూల్చివేయడం ద్వారా శిక్షించండి
కంపెనీని నడిపే అతని మార్గం.

1254
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
అతని శైలి చాలా లాభదాయకం కాదు.

1255
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
కానీ ఇది మరింత మానవత్వం.

1256
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
ఆపై మీరు మీ తల్లిని శిక్షించారు
ఆమె మాట వినడానికి ఇష్టపడకుండా.

1257
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
మా అమ్మ చనిపోయింది.

1258
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
మరియు మీరు ఏమి చేసారు? నాకు చెప్పు,
ఆమె వెళ్ళకుండా ఆపడానికి మీరు ఏమి చేసారు?

1259
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
ఏమీ లేదు.

1260
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
నీ చుట్టూ చూడు, నిక్.
మీరు తప్ప అందరూ క్షమించారు.

1261
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
నీకు మిగిలింది నోవహు మాత్రమే.
మరి ఆమెను ఎందుకు క్షమించలేదో తెలుసా?

1262
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
ఎందుకంటే మీరు మళ్ళీ మీ హృదయాన్ని తెరిస్తే,
మీరు గుండెపోటుకు గురయ్యే ప్రమాదం ఉంది,

1263
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
కానీ జీవించడం అంటే అదే, నిక్.
జీవించడం అనేది నొప్పితో కూడుకున్నది.

1264
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- నేను బాధపడటం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-[సోఫియా] నిజమా?

1265
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను కలిగి ఉన్నారు
నీ కోసం నీ నీచమైన పని చెయ్యి.

1266
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
ముందుగా మీ తాతయ్య. అవును. అప్పుడు నేను.
కానీ నేను ఇక తీసుకోలేను.

1267
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
మీ సమస్యలను ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాలి.

1268
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి,
ప్రతి ఒక్కరూ చిత్తు చేస్తారు.

1269
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
-సరే, మీకు ఉంది.

1270
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
మీరు మా అందరినీ బాధపెట్టారు.

1271
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
ముఖ్యంగా నోహ్.

1272
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
మీరు ఆమెను క్షమించిన తర్వాత, ఆమెను చూడడానికి వెళ్లండి.

1273
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
మరియు మ్యాగీని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు
మీ జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి,

1274
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
ఎందుకంటే ఆమెకు ఇక మీ అవసరం లేదు.

1275
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
ప్రస్తుతం నీ అవసరం ఒక్కడికే
నోహ్, నన్ను నమ్ము.

1276
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
[నిక్] ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1277
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
నేనే ఎందుకు చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

1278
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
ధన్యవాదాలు, సోఫ్. నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1279
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
-[విలియం] దీన్ని ఇక్కడ ప్రయత్నించనివ్వండి.
-[మ్యాగీ] నం.

1280
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-[విలియం] దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.
- మీరు ఇప్పటికే మీది తిన్నారు. లేదు!

1281
01:24:08,560 --> 01:24:09,800
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1282
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
[సైమన్] అవునా?

1283
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
సైమన్! కొత్త LRB ప్రధాన కార్యాలయం ఎలా ఉంది
వెంట వస్తుందా?

1284
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
నేను లండన్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఇంకొంచెం ప్రయోగాత్మకంగా ఉండాలి.

1285
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

1286
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
నన్ను ఇక్కడ ఉంచడం ఏదీ లేదు.

1287
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
[నిక్] కొత్త ప్రధాన కార్యాలయం
అమలులో పెట్టాలి

1288
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
ప్రస్తుతం, అన్ని సిబ్బందితో.

1289
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
[సైమన్] కార్మికులతో?

1290
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
అవును. భీమా సంస్థ నుండి.

1291
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
సేల్స్ ఫోర్స్ వదిలివేయబడింది,

1292
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
కానీ కనీసం మనం ప్రతిదీ రీసైకిల్ చేయవచ్చు.
మార్కెటింగ్, ఐటీ మరియు అకౌంటింగ్.

1293
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
అది పిచ్చి. మీరు నా కంపెనీని ఉపయోగించలేరు
మీ స్క్రూ-అప్‌లను పరిష్కరించడానికి.

1294
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
మీరు సంతకం చేసిన ఒప్పందంలో ఉంది.

1295
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
స్థానచలనం ఒక సాకు అని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1296
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
నేను ఎప్పుడూ దాని గురించి చాలా సీరియస్‌గా ఉండేవాడిని.

1297
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
ఆహ్, కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ఇతరుల గురించి పట్టించుకుంటారా? ఖచ్చితంగా.

1298
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1299
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
[మైఖేల్] హే, రామోన్,

1300
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
బైక్ బ్యాటరీల గురించి మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి
చాలా వేగంగా క్షీణిస్తుంది, అవునా?

1301
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
మీరు వాటిని 80% వరకు మాత్రమే ఛార్జ్ చేయాలి.

1302
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
అప్పుడు నేను పని చేయలేను.

1303
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
సరే, ఇక పట్టింపు లేదు.

1304
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
కేసు యొక్క ముగింపులు.

1305
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
కాదు కాదు కాదు కాదు. నాకు అనిపిస్తోంది
పొరపాటు జరిగిందని.

1306
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
వాళ్ళు నిన్ను పిలిచి వుండాలి.

1307
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
దయచేసి సంతకం చేయండి మరియు దీనిని ముగించండి
వీలైనంత త్వరగా.

1308
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
శాంతియుత పద్ధతిలో.

1309
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
ఐదు మిల్లీగ్రాములు సరిపోతాయి.
మేము రేపు తనిఖీ చేస్తాము.

1310
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
ధన్యవాదాలు.

1311
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
హాయ్, మైఖేల్. ఆమె స్థిరంగా ఉంది.
మేము రక్తస్రావం నియంత్రించాము.

1312
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
స్పష్టంగా, ఆమె కలిగి ఉంది
గతంలో ఇదే ఎపిసోడ్.

1313
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
ఆమె తన కొడుకు గురించి చెబుతూనే ఉంది,
కానీ ఆమె ఫైల్‌లో నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

1314
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
నేను ఆమెను మత్తులో పడేసే ధైర్యం చేయలేదు.
మీరు ముందుగా ఆమెను పరీక్షించాలని నేను కోరుకున్నాను.

1315
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
అన్నీ నీవే.

1316
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
హాయ్, బ్రియార్.

1317
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
మైఖేల్! నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

1318
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1319
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
అవును.

1320
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
వీడ్కోలు, బిడ్డ.

1321
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
-[N మియావ్స్]
-ధన్యవాదాలు.

1322
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
దీన్ని ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంచవచ్చో చూద్దాం.

1323
01:26:58,080 --> 01:27:00,160
ట్రంక్‌లో కాదు, జంతువు!
-[N కేకలు]

1324
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
ఎవరు జారిపోనివ్వండి?

1325
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1326
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-సింహం?
- తీవ్రంగా?

1327
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
మౌనంగా ఉండడం వల్ల నాకు కడుపులో పుండు వచ్చింది!

1328
01:27:14,160 --> 01:27:15,320
[N మియావ్స్]

1329
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
నోహ్!

1330
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1331
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

1332
01:27:19,640 --> 01:27:21,440
-[N మియావ్స్]
-ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.

1333
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-ఇది నా వ్యాపారం కాదని నాకు తెలుసు, నేను కేవలం--
- ప్రతి ఒక్కరు తన సొంత మార్గంలో.

1334
01:27:25,240 --> 01:27:27,120
-[N మియావ్స్]
-మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1335
01:27:27,200 --> 01:27:28,960
-[N మియావ్స్]
- అన్ని దారులు నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపిస్తాయి.

1336
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
అది చక్కని వాక్యం,
కానీ అది ఒక పదబంధం మాత్రమే.

1337
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
మీరు లేకపోతే
ఏదైనా కొత్తగా చెప్పాలి, నేను వెళ్తున్నాను.

1338
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
వినండి. కదలండి, మనిషి.

1339
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
హే, మీరు హలో కూడా చెప్పలేదు.

1340
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-[నిక్] ఎలా ఉన్నారు? బాగుందా?
-[జెన్నా] బాగుంది.

1341
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- నా ముద్దు గురించి ఏమిటి? ఆగండి!
- వినండి!

1342
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
నువ్వే స్త్రీవి-- దారి నుండి బయటపడండి.

1343
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
సరే, నేను జోక్యం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు
అటువంటి ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిలో.

1344
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
ఆపుతారా? నువ్వు నన్ను తలతిప్పేలా చేస్తున్నావు.

1345
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
మేము మొదటి నుండి ప్రారంభించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1346
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1347
01:27:59,800 --> 01:28:02,520
[నిట్టూర్పులు] కేవలం మేమిద్దరమా?

1348
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
అది అసాధ్యం.

1349
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
అసాధ్యం ఎందుకు?

1350
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
ఇది నిజంగా ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

1351
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
మీరు నాకు వివరిస్తారా?

1352
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
మీరు అడిగారు.

1353
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

1354
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
అది ఏమిటి?

1355
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
ఇప్పుడు మీకు స్పష్టమైందా? బాగుంది, నేను వెళ్తున్నాను.

1356
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- మీరు…
-అవును, ఆమె.

1357
01:28:34,760 --> 01:28:35,920
[నిట్టూర్పులు]

1358
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
సరే, ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

1359
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
నేను పట్టించుకోను.

1360
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
సరే, బాగానే ఉంది.
మీరు పట్టించుకోనందున, నేను వెళ్లిపోతాను.

1361
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
లేదు, వేచి ఉండండి. నేను పట్టించుకుంటాను,
అది నేను ఊహించలేదు.

1362
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
ఆగండి! నోహ్, దయచేసి.

1363
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

1364
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
నోహ్, నన్ను క్షమించు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1365
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
నేను ఇంకేమీ పట్టించుకోను,
మరియు నా ఉద్దేశ్యం ఏదైనా.

1366
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
అది సైమన్ అని కూడా నేను పట్టించుకోను.

1367
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
సైమన్ యొక్క?

1368
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-నేను దానిని నా స్వంతంగా ప్రేమిస్తాను!
- ఇది నీది, మూర్ఖుడు!

1369
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
ఏమిటి? నోహ్!

1370
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
అభినందనలు.

1371
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
ఖచ్చితంగా, మనిషి. ప్రవేశించండి.

1372
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-కీలు, రండి!
- సరే, సరే.

1373
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
చాలా బాగా అనిపించింది.

1374
01:29:27,120 --> 01:29:28,240
[టైర్లు అరుపులు]

1375
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
[నిక్] ఈ విషయం వేగంగా జరగదు, ఫక్.

1376
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
ఎంత అందంగా ఉంది.

1377
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
అందమా? కానీ అది హింస.

1378
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
రా!

1379
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
నోహ్!

1380
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
కిటికీని క్రిందికి తిప్పండి!

1381
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
ఏమిటి విషయం నిక్?

1382
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
ఆ డ్రైవర్లందరితో
డ్రైవింగ్ చేయడం మర్చిపోయారా?

1383
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?

1384
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
ఇరవై నాలుగు వారాలు.

1385
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
ఇది నెలల్లో ఎంత?

1386
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- ఆరు నెలలు.
- ఆరు నెలలు?

1387
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
ఆరు నెలలు?

1388
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
పెళ్లిలో?

1389
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
అవును, ఇకపై లెక్కలు చేయవద్దు,
నిక్, ఇది మీదే.

1390
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
కాబట్టి... నేను తండ్రి కాబోతున్నాను!

1391
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
అవును.

1392
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
లేదు. నేను తల్లి కాబోతున్నాను.

1393
01:30:09,440 --> 01:30:10,560
[టైర్లు అరుపులు]

1394
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
షిట్!

1395
01:30:26,280 --> 01:30:27,320
[కేకలు]

1396
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
మీరు దూరంగా వెళ్ళి నన్ను పక్కన పడేయలేరు.

1397
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
మీరు మీ 55 జన్యువులను తీసుకోవచ్చు
మరియు వాటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

1398
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
ఇది ఏమైనప్పటికీ చాలా గుర్తించదగినది కాదు.

1399
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
ఫక్.

1400
01:30:49,760 --> 01:30:51,040
[హార్న్ మోగించడం]

1401
01:30:51,480 --> 01:30:52,800
[టైర్లు అరుపులు]

1402
01:30:54,320 --> 01:30:55,840
[హార్న్ మోగించడం]

1403
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
మీరు నగరం వదిలి వెళ్తున్నారా?

1404
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
[నోహ్] అవును.

1405
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
మీరు అలా చేయలేరు.

1406
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
మరియు ఎందుకు కాదు?

1407
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్
దాని జాబితాలో చేర్చింది

1408
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
ప్రపంచంలోని అత్యంత మనోహరమైన ప్రదేశాలు!

1409
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
చాలా అడవి మంటలు.

1410
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1411
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
రండి, ముందుకు చూడండి.
మీరు మాకు భరణం చెల్లించాలి.

1412
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
అవును, దయచేసి.

1413
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
వేచి ఉండండి. మీరు భవనానికి వెళ్తున్నారా?

1414
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
అమ్మకి చెప్పకుండా వెళ్ళలేను
ఆమె అమ్మమ్మ కాబోతోందని.

1415
01:31:28,440 --> 01:31:30,640
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1416
01:32:06,600 --> 01:32:07,840
[తుపాకీ]

1417
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
నిక్?

1418
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
-నిక్! నిక్!
-[నిక్ మూలుగులు]

1419
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
-నిక్! నిక్! నిక్.
-[ఎస్టీబాన్] నిక్!

1420
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
నిక్!

1421
01:32:15,120 --> 01:32:17,400
-[మోటార్‌సైకిల్ రివెస్]
-[ఎస్టీబాన్] హే! హే, నువ్వు!

1422
01:32:17,480 --> 01:32:19,200
[టైర్లు అరుపు]

1423
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
నిక్! దయచేసి, నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను,
సరే, నా ప్రేమా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1424
01:32:23,440 --> 01:32:24,560
[నిక్ మూలుగులు]

1425
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
నేను తెలివితక్కువవాడిని. నేను దానికి అర్హుడిని.

1426
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
ఇది నా తప్పు, చిన్న మచ్చలు.

1427
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
లేదు, చూస్తే చాలు
ప్రజలు నిందించడానికి. చాలు.

1428
01:32:36,000 --> 01:32:37,040
[నిక్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1429
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
నిక్! నిక్, నిక్, నిక్!

1430
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నన్ను చూడు.
కళ్ళు తెరవండి, సరేనా?

1431
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
ఎస్టేబాన్! ఎస్టేబాన్!

1432
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేసాను.
-[నోహ్] లేదు!

1433
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
నేను నిన్ను మళ్లీ కోల్పోను, నిక్.

1434
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
దయచేసి.

1435
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
వద్దు, దయచేసి. దయచేసి.

1436
01:32:54,680 --> 01:32:56,360
[సైరన్ ఏడుపు]

1437
01:33:00,760 --> 01:33:03,920
[బీప్]

1438
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-[విలియం] నా కొడుకు!
-నిక్!

1439
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
నిక్. నా ప్రేమ. మీరు బాగున్నారా?

1440
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
హాయ్, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

1441
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
ఏం జరిగింది?

1442
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోయారు.

1443
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
కొడుకు, నువ్వు కోమాలో ఉన్నావు.

1444
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
ఎంత సమయం గడిచిపోయింది?

1445
01:33:47,480 --> 01:33:49,320
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1446
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1447
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
పిల్లలు చాలా రిలాక్స్‌గా ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

1448
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
అతను పరిపూర్ణుడు.

1449
01:33:58,360 --> 01:33:59,920
[బిడ్డ కూయడం]

1450
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
అతను అత్యంత అందమైన శిశువు
నేనెప్పుడూ చూశాను.

1451
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు చివరకు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1452
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
మీరు ప్రతిదీ చాలా బాగా చేసారు.

1453
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
ఇల్లు కూడా. మా ఇల్లు.

1454
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

1455
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
మీరు నన్ను అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తిని చేసారు
ప్రపంచంలో, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

1456
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
మేము ఆ కారులో మొదటిసారి ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు గుర్తుందా?

1457
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను
అని నా శరీరమంతా వణుకుతోంది.

1458
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
మరియు మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

1459
01:34:34,320 --> 01:34:35,600
[నోహ్ నవ్వాడు]

1460
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
అది నా కోసమేనా?

1461
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
నేను మళ్ళీ నా హృదయాన్ని మీకు ఇస్తున్నాను, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

1462
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
ఇది నేను మీకు ఇచ్చినట్లుగా ఉంది
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, కానీ అది కాదు.

1463
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
ఇప్పుడు దాని మధ్యలో కొద్దిగా వివరాలు ఉన్నాయి.

1464
01:34:55,080 --> 01:34:56,240
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1465
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- ఆగండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
-[నోహ్] చింతించకండి.

1466
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-నాన్న కాసేపు పడుకోవాలి.
-మరింత?

1467
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
మరిన్ని. అది నిజం కాదా, నా ప్రేమ?

1468
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
విశ్రాంతి.

1469
01:35:12,280 --> 01:35:13,400
[నిక్] మ్మ్మ్.

1470
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
- వీడ్కోలు, మమ్మీ. వీడ్కోలు.
-[బేబీ కూస్]

1471
01:35:21,040 --> 01:35:22,520
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

1472
01:35:23,680 --> 01:35:25,200
[బేబీ కూస్]

1473
01:35:27,360 --> 01:35:29,480
[ఉరుము గర్జన]

1474
01:35:33,480 --> 01:35:34,680
[కుక్క మొరిగేది]

1475
01:35:37,680 --> 01:35:39,400
[ఉరుము గర్జన]

1476
01:35:40,120 --> 01:35:41,280
[N మియావ్స్]

1477
01:35:43,480 --> 01:35:45,040
[మైక్రోవేవ్ బీప్‌లు, విర్స్]

1478
01:35:45,960 --> 01:35:47,360
[ఉరుము గర్జన]

1479
01:35:47,440 --> 01:35:48,680
[N మియావ్స్]

1480
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
చింతించకండి, ఇది తుఫాను మాత్రమే.

1481
01:35:56,320 --> 01:35:58,360
[ఉరుము గర్జనలు]

1482
01:36:07,040 --> 01:36:08,640
[ఉరుము క్రాష్]

1483
01:36:08,720 --> 01:36:10,160
[N మియావింగ్]

1484
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
బ్రియార్.

1485
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
ఇది నా వంతు. మీరు తిరిగి పడుకోండి.

1486
01:36:24,960 --> 01:36:26,320
[బేబీ కూస్]

1487
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1488
01:36:27,800 --> 01:36:29,320
అతను కేవలం రాక్ అవసరం.

1489
01:36:29,400 --> 01:36:30,640
[బిడ్డ అరుపులు]

1490
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
- వినండి. బిడ్డను కిందకి దింపండి, సరేనా?
-[బిడ్డ ఏడుపు]

1491
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
అక్కడ, అక్కడ, చిన్నది.

1492
01:36:36,280 --> 01:36:37,760
[బిడ్డ ఏడుపు]

1493
01:36:39,720 --> 01:36:40,840
[మూలుగులు]

1494
01:36:40,920 --> 01:36:42,080
[బిడ్డ ఏడుపు]

1495
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
♪ లిటిల్ స్టార్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ♪

1496
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
♪ ఆకాశంలోనా లేక సముద్రంలోనా? ♪

1497
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
♪ నిజమైన వజ్రం ♪

1498
01:36:56,960 --> 01:37:00,160
[తక్కువగా]
♪ మీరు ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

1499
01:37:00,240 --> 01:37:03,520
♪ ఆకాశంలో లేదా సముద్రంలో ♪

1500
01:37:03,600 --> 01:37:07,200
♪ నిజమైన వజ్రం ♪

1501
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
♪ లిటిల్ స్టార్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ♪

1502
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
♪ ఆకాశంలోనా లేక సముద్రంలోనా? ♪

1503
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
అవును, నిక్. మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.
అతను మీ కళ్ళు పొందాడు.

1504
01:37:17,320 --> 01:37:19,400
-[బ్రియార్ పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు]
-[బిడ్డ ఏడుపు]

1505
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
[బ్రియార్] అంతా బాగానే ఉంది.

1506
01:37:20,720 --> 01:37:21,920
[బిడ్డ ఏడుపు]

1507
01:37:23,520 --> 01:37:24,960
-[నిక్ మూలుగులు]
-[బిడ్డ ఏడుపు]

1508
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
మీరు అందంగా ఉన్నారు, అవునా? కానీ చాలా తెలివైనది కాదు.

1509
01:37:29,240 --> 01:37:31,120
[బిడ్డ ఏడుపు]

1510
01:37:31,200 --> 01:37:32,440
[క్లిక్‌లు, బీప్‌లు]

1511
01:37:36,720 --> 01:37:37,920
[క్రీకింగ్]

1512
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
నిక్!

1513
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
లేదు!

1514
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
నోహ్!

1515
01:37:45,280 --> 01:37:46,560
[బిడ్డ ఏడుపు]

1516
01:37:51,520 --> 01:37:52,360
[నోహ్ కేకలు]

1517
01:38:00,560 --> 01:38:01,400
[మూలుగులు]

1518
01:38:02,840 --> 01:38:04,520
[బిడ్డ ఏడుపు]

1519
01:38:05,680 --> 01:38:07,640
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1520
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
బ్రియార్, నా కొడుకుని వెళ్ళనివ్వండి.

1521
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
మీ కొడుకు? అతను ఇప్పుడు నావాడు.

1522
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
ఏం చెప్తున్నావు?

1523
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు. కొడుకు కోసం ఒక కొడుకు.

1524
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
మేము మీకు ఏమీ రుణపడి లేము, సరేనా?

1525
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
నేను మిమ్మల్ని ఆనందించడానికి అనుమతించను
నా దగ్గర ఏమి లేదు. నం.

1526
01:38:26,760 --> 01:38:28,160
-[బిడ్డ ఏడుపు]
-దయచేసి.

1527
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
-[ఉరుము గర్జన]
-రండి. క్రిందికి వెళ్ళు.

1528
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
లేదు, బ్రియార్!

1529
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-బ్రియార్!
- వెళ్ళు!

1530
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-బ్రియార్!
-ఆమె వెళ్ళనివ్వండి!

1531
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
బ్రియార్!

1532
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
బ్రియార్!

1533
01:38:36,480 --> 01:38:38,200
[బిడ్డ ఏడుపు]

1534
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
ఆవిడను వెళ్ళనివ్వు, నీ కొడుకు!

1535
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
మొదట, మీరు నన్ను కాలేజీ నుండి తరిమికొట్టండి.

1536
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
తర్వాత ఆసుపత్రి నుంచి.

1537
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
నన్ను ఎవరూ తీసుకోరు
నా నేపథ్యంతో.

1538
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
కాబట్టి నేను వదులుకుంటాను. మీరు గెలిచారు.

1539
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
త్వరలో నేను ఈ ఫకింగ్ దేశం నుండి బయటపడతాను
మరియు మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.

1540
01:38:53,920 --> 01:38:55,680
[బిడ్డ ఏడుపు]

1541
01:39:00,240 --> 01:39:01,080
[ఉరుము గర్జన]

1542
01:39:01,160 --> 01:39:02,400
[మొరిగే]

1543
01:39:06,120 --> 01:39:08,440
-[మూలుగులు]
-ఏం తప్పు, నిక్?

1544
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
నీ లోపల ఆ రౌడీ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1545
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- దిగిపో!
-ఆపు, తిట్టు!

1546
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
బ్రియార్! బ్రియార్! బ్రియార్!

1547
01:39:23,000 --> 01:39:24,200
[మొరిగే]

1548
01:39:24,280 --> 01:39:25,440
[బిడ్డ ఏడుపు]

1549
01:39:26,200 --> 01:39:27,160
[మొరిగే]

1550
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
థోర్ థోర్, రండి, లోపలికి.

1551
01:39:30,480 --> 01:39:31,520
[మొరిగే]

1552
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
రా! లోపలికి వెళ్ళు.

1553
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
బ్రియార్, దయచేసి అతన్ని బాధించవద్దు.

1554
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
మాకు ఇలా చేయకండి.

1555
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
[బ్రియార్] చింతించకండి.

1556
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
నేను అతనికి చాలా ప్రేమను ఇవ్వబోతున్నాను.

1557
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
మీకు సహాయం కావాలి.

1558
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
నాకు తెలుసు. అందుకే నాకు మైఖేల్ ఉన్నాడు.

1559
01:39:57,200 --> 01:39:59,360
[నిక్ మూలుగు]

1560
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
ఏంటో తెలుసా? మీరు మచ్చను ఉపయోగించవచ్చు.

1561
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
మీ ముఖం చాలా అందంగా ఉంది.
ఇది మీకు పాత్రను ఇస్తుంది.

1562
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
మరి మీకు ఇంకేదో తెలుసా?

1563
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
అవునా?

1564
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారని థోర్ పసిగడితే,
అతను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాడు.

1565
01:40:19,840 --> 01:40:20,680
[థోర్ కేకలు]

1566
01:40:21,000 --> 01:40:21,920
[మొరిగే]

1567
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
[థోర్ మొరిగే మరియు కేక]

1568
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
[మైఖేల్ అరుపులు]

1569
01:40:37,760 --> 01:40:39,800
[గుర్రుపెట్టడం, దగ్గు]

1570
01:40:39,880 --> 01:40:41,680
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]

1571
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
మీకు తెలుసా,
కాలేజీ నుండి నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషిస్తున్నాను.

1572
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
[నోహ్] నిక్!

1573
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-బాగున్నారా?
-[నోహ్] అవును.

1574
01:41:08,040 --> 01:41:09,120
[థోర్ మొరుగు]

1575
01:41:21,560 --> 01:41:22,880
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

1576
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
[నోహ్] వారు అంటున్నారు
నీవు మరణానికి దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు,

1577
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
మీ జీవితం మొత్తం మెరుస్తుంది
సినిమాలో లాగా మీ కళ్ల ముందు.

1578
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
లేదా పుస్తకంలో లాగా.

1579
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
నా కళ్ల ముందే...

1580
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
నేను ఎప్పుడూ మీదే కలిగి ఉన్నాను.

1581
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
మనం కోరుకున్నది కానప్పుడు...

1582
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
మేము చుట్టూ ఆడుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు…

1583
01:41:59,960 --> 01:42:01,560
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

1584
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
మనకు మనం సహాయం చేయలేనప్పుడు...

1585
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
ఇతర వ్యక్తులు మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు…

1586
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
నువ్వు నావి

1587
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
ఆ చూపు

1588
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కనెక్ట్ చేసింది.

1589
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
నేటి వరకు.

1590
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు నిన్ను పలుకుతాను
భార్యాభర్తలు.

1591
01:42:34,360 --> 01:42:36,200
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1592
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-హుర్రే!
- నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!

1593
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
- గార్జియస్!
- అది నా సోదరుడు!

1594
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
మీరు అందంగా ఉన్నారు!

1595
01:42:48,240 --> 01:42:50,440
[ఎగురుతున్న సంగీతం]

1596
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
[నోహ్] ఒకటి, రెండు... మరియు మూడు!

1597
01:43:00,160 --> 01:43:02,040
[అతిథులు చప్పట్లు కొట్టారు]

1598
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
ధన్యవాదాలు.

1599
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
[జెన్నా] ఇమెయిల్‌లో మీరు కనుగొంటారు
విమాన టిక్కెట్లు,

1600
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-ఫెర్రీ టిక్కెట్లు--
- మరియు ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

1601
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
[నిక్] వెళ్దాం, నోహ్.

1602
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
హే, నిక్! నిన్ను పంపాను
జలపాతం యొక్క స్థానం.

1603
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
వీడ్కోలు, నా ప్రేమ!

1604
01:43:14,000 --> 01:43:16,360
["సెరా పోర్క్ టె అమో" ప్లే అవుతోంది]

1605
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
హే, అంత వేగంగా లేదు!

1606
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
ప్రణాళికల మార్పు.

1607
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
నం.

1608
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
ఏం యంత్రం!

1609
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
నేను నీకు ఒకటి బాకీ పడ్డాను.

1610
01:43:36,800 --> 01:43:38,760
హే! మీరు ఇంకా కోలుకోలేదు.

1611
01:43:38,840 --> 01:43:41,160
అంతేకాకుండా, నేను ఖర్చు చేస్తాను
నా జీవితమంతా పని చేస్తున్నాను

1612
01:43:41,240 --> 01:43:43,160
ఆ రుణాన్ని చెల్లించడానికి, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1613
01:43:43,440 --> 01:43:44,960
మీరే నమ్మరు.

1614
01:43:45,040 --> 01:43:45,880
[మూలుగులు]

1615
01:43:46,760 --> 01:43:48,480
మీరు ఇంకా ఆఫ్టర్ ఎఫెక్ట్స్ కలిగి ఉన్నారు, చూడండి?

1616
01:43:48,560 --> 01:43:50,840
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]

1617
01:44:19,040 --> 01:44:21,040
[పాట కొనసాగుతుంది]

1618
01:46:09,000 --> 01:46:11,480
[మృదువైన వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

1619
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
దోషి, ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1620
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
ఇక నుంచి జరిగేదంతా
మీ తప్పు అవుతుంది…

1621
01:50:22,280 --> 01:50:23,800
[సంగీతం ముగుస్తుంది]